nomen
date CASSILAGO
CASSILIGO JUSQUIAME HANEBANE SIMPHONIACA CHENILLIEE DENT CHEVALINE

Les diverses espèces de jusquiame appartiennent au genre Hyoscyamus L. (famille: Solanaceae). Respectivement pour les trois espèces mentionnées par l'époque médiévale et dans la définition ci-dessus, on peut proposer les identifications suivantes: Hyoscyamus niger L., Hyoscyamus aureus L. et Hyoscyamus albus L. [F. Vigneron]

Jusquiame que l'en appelle hanebane. [...] Elle est par ung autre nom appellecassilagoet autrement simphoniaca. Anon., Grant herbier (Secrets de Salerne), XVe s., p. 79. Cassiligo .i. herbe a non/ Que chenilliee nos nommon./ [...]/ E si en sunt manieres treis,/ Rogë e blanc et li tierz ners. Anon. [Macer], Herbier, ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, p. 101-102, v. 2293-2300.

Herbe* à odeur désagréable, à poils collants, possédant de nombreuses feuilles ovales à extrémité pointue, grossièrement dentées ou entières, dont il existe trois manières*: une à fleurs en partie pourpres et à graines noires, une autre à graines rousses et une à fleurs plus blanches et à graines blanches; jusquiame.

JUSQUIAME CASSILIGO CHENILLIEE Cassiligo.i. herbe a non Que chenilliee nos nommon. La chenilliee estraindre fait E mortefie e sum atrait. La semence est juqueämus [...] au dehors ont grant mestier. Lié desus trop grant chalor Si l’abatent o la feidor. L’ele de lui la chaude gote Par sa freidor hors dou cors bote. Anon. [Macer], Herbier, ms. Princeton U.L. Garrett 131, ca 1250, fol. 24rb. Cette herbe* en tant qu’elle est utilisée pour ses vertus médicinales, notamment dans la préparation d'huile, d'onguents ou d’emplâtres contre la goutte* ou les apostumes*.