Le syntagme 'diatriton fait de poivre' est un amalgame du nom latin 'dyatirion' et du complément déterminatif français. Il est synonymique de l'expression latine 'diatrion pipereon'*. [M. Goyens]

L’élément « dia » correspond à la préposition grecque « dia », signifiant notamment « fait de », cf. Dictionary of Medieval Latin from British sources, s.v. dia (via Database of Latin Dictionaries, Brepols)  ; on joint cet élément « à des noms de substances médicamenteuses pour dénommer des médicaments composés dont ces substances font la base." (La chirurgie de Maitre Henri de Mondeville, éd. E. Nicaise, 1893, p. 360 n. 1). [A. Sanchez , M. Goyens]