Confusion parfois entre EMASTITE au sens d’« améthyste » et EMASTITE au sens d'« hématite ». Ici, les citations semblent faire référence aux propriétés de l'hématite, pierre utilisée contre les hémorragies. L'améthyste était plutôt utilisée contre l'ivresse. Cette ambiguïté est soulignée aussi par le DMF.
Une altre en i a, ematite, / Ke de vertu n’est pas petite. / Sanc estanche naturelment / E malanz saine bonement.
Ematites pere est divine, / Granz vertuz ad [a] medicine. / Deus les i mist veraiement / Pur la salu de tute gent.
Esmastites est froid et ses. C'est une pierre que l'on trouve en Orient. Cele restraint sanc especiaument et por ce la claime l'en emastistes.
Emathite est une pierre laquelle est trouvee en Orient et en Occident, elle est froide et secche de sa complexion. Item elle a vertu de restraindre flux de sanc et pource est nommee emathite, car emathite en grec est sanc, en latin [...] tites est flux.
Pierre précieuse qui peut être utilisée pour lutter contre les hémorragies, hématite.