Le cuer confortent cestes choses : [...], rubis, esmeraude, coral, tospace, berricle...
Par cele maniere et autretant vaut la pierre d'esmeraude verte resplendissante, si comme dit Avenzoar, triblee, donnee ovec eaue froide ou o vin le pois de .9. grains ; car elle met hors le venin o vomist ; et spicanarde ovec vin .3.1. et aus pelés triblés et transgloutis de .3.1.et .b. jusques a .3.3. ; car il valent aussi comme triacle.
Esmeraude amende les ieuls et garde la veue d'ampirier a celui qui en bone creance l'esgarde.
Émeraude, en tant qu’elle entre dans des préparations médicinales.
Esmaragde par sa culur / Veint tutes chioses de verdur. / E si resunt de sis maneres ; / Mult sunt preciuses e cheres.
La esmeraude est une pierre vert et tres belle sus toute verdour et n'est mie pesante ainsy come les autres pierres. La vertu de li est qu'elle conserve la lumiere des oeuls et sane le visaige de tout mal et fait maintes vertus.
Esmeraude seurmonte toutes les verdours dou monde. Li livres nous dient que l'esmeraude et li prasmes sont concrié ensemble, et que les fines esmeraudes vienent de la terre de Sire et dou flun de Paradis.
Pierre précieuse verte brillante, émeraude.