Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARGENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

ARGENT

FEW XXV 192a : argentum Métal* d'un blanc brillant, fait d'exhalaison* humide, susceptible de fondre ou d'être souple. Mes le metal est fet de buee moiste et apelon metauz ceux qui se fondent et que l’en peut amolier et demener si comme fer, or, arein, plon, argentet teue manere de minere. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, III, fol. 39r. Métal*, en tant qu'il possède des caractéristiques, notamment de brillance, qui peuvent être données à d'autres métaux, à partir d'opérations alchimiques simples. la espesse d’ argentque est argenteité ne se transmue pas en espesse d’or que est aureité. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., II, 9, p. 82. purgiez par cyment et par cendre chascun selon sa nature, l’or par cyment et l’ argentpar cendree. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., II, 19, p. 100. et pour ce, qui veult ouvrer d’ argentde miniere en ceste oeuvre faut il qu’il soit depuré par sa cendre ou par la compele. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., I, 9, p. 83. Si vos volez faire l’estaim asembler argent, prenez estaim, si le fundez pois prenez un poi de poudre de peiz e metez al estaim, e ceo ferat l’estaim cler. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 180r. On retrouve ce même type de considération pour le cuivre ou l'airain, notamment dans les réceptaires. [I. Vedrenne-Fajolles] Métal*, en tant qu'il est parfois considéré comme d'un usage préférable pour fabriquer des instruments chirurgicaux, pour contenir des préparations médicinales, pour être en contact directement ou indirectement avec le corps du malade dans le cadre de traitements. Aucune fois fait on clistere d' argentou d'archaut, ou d'airain fondut ou mailliet; et aucune fois fait on de ces estrumens petis et grans, selonc ces a cui il sont amenistrez. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 48ra. As oreilhes confortent cestes choses: [...] sovent et suement les oreilhes monder od un estrument de fust, mais plus vaut se il soit d' argentet molt plus vaut se il soit d'or. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 556. A chascune livre de cire doit avoir une once de poudre et .iii. hanas d' argentpresque plains d'oile. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 3va. Métal*, en tant qu'il est utilisé une fois réduit en limaille dans des préparations médicinales. Prenez blanc plum e le escuin de argent, si le destemprez od eisil e od oile roset. Cist oignement valt a feu saniange e as autres arsons que aperent al quir dehors. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 178v. argent vif VIF ARGENT Métal* liquide, mercure. Aprez, il y a ung autre signe que la fame a conceu masle, son lait est plus groz et visqueux et non pas tenve ne aigueux ou plain d’eaue ; et, s’il est distillé sur un mirouer au solleil, il semble aussi comme une petit piece d’ argent vifou une margarite, et ne flue point ; et s’elle a conceu femelle, il est tenve et aigueux, et flue, et s’espart tantost sur le mirouer. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., p. 123. Maint jor se sunt maistre desputé de faire tourner une ruee par li seule : ves ent ci com en puet faire par maillés non pers u par vif argent. Villard de Honnecourt, , 1235, fol. 5, p. 49. vif argent VIF ARGENT Métal* liquide en tant qu'il possède des vertus médicinales. Pur gute aguere bon oinement:Pernez viel oint e vif argent, /De franc encens e de mastic, /E de peivre i eit petit ; /Seit chescun triblez par sei /E od veil oint ben mellé ; /Dunt ki i met le vif argent / Anon., , ca 1250, fol. 73ra. Ceste maladie cureras tu en tel manere: Pren soffre vif, commyn, vif argent, eleboire blanc, staphisagrie de chacun une once. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 17r. Prenés .ii. drames de vif argentet .iv. drames de souffre et .vi. drames d'encens […]. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 9ra. vif argent VIF ARGENT Métal* de couleur blanche et liquide, en tant qu'il peut nuire à certains organes du corps humain, mercure. Cestes choses funt mal a la cervelle : argent vif[…]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 528. Argent vif A la différence des usages ultérieurs en alchmie, vif argentet argent vifsemblent synonymes en français médiéval. Métal* liquide de couleur blanche, mercure. et aussi se peut traire tant seulement de l’ argent vifplus prochainement et plus legierement cum il soit pere d’icestes deux lumierez par raison de leurs propres naissemens, par nature, et il soit racine de toutes choses liquables et fusibles. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., II, 7, 80. Tel soufre ne entre pas en nostre art car il n’est pas de la substance a l’ argent vif, ne de sa parfection, cum il ne fait que nigrifier et corrumpre toute chose ou il est ajousté. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., I, 3, p. 74. L’ argent vifa en luy terreenque fetulence et adustion, disconvenience sans inflamacion et substance de aquosité puante. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., II, 2, p. 88. Mais li metaulz se different en leur composicion de l’ argent vifselon ce que le mercure estoit pur ou nom pur du souffre ordé, puant, noir, terreent, estrange. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., I, 2, p. 72.