Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ANCIEN du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey adj.

ANCIEN

FEW XXIV 638a: ante Au Moyen Âge, on pense qu’il vaut mieux ne pas tenter de guérir certaines maladies qui se sont installées durablement dans l’organisme, parce qu’elles empêcheraient une maladie nouvelle de se développer et d’empirer. Voir surtout la citation de Martin de Saint-Gille. [M. Goyens] Durablement installé, en parlant d’une maladie. En restraindre les emorrides anciennes, se il n'en laisse une, c'est peril de cheoir en ydropisie ou en ptisique ou en manie. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 91. Teigne nouvelle le cure a grant peine, s’elle est ancienneelle ne se peut curer ou cest a trop grant labeur et en longtemps. Car la male complexion est adequate et ne peut recevoir a prendre cure et se on la cure peu y naissent poilz et celle partie sera tousjours plus foible et sera tousjours en reprouche, car on les appelle rachez. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VIII, 2. Empl. subst. Malade d’un âge avancé, en tant que cet âge conditionne l’évolution de la maladie. Superflue purgacion es anciensn'est pas bon signe. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 100.