Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AVABLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey adj.

AVABLE

FEW XXII 100b : o.i. (sous convenir) La forme avableapparaît dans le volume XXII du FEW consacré aux mots d'origine inconnue, au sens de "convenable à, propre à". Dans le glossaire de son édition, A. Bos note que avabletraduit au ch. 550 la latin habiliset au ch. 2168 le latin aptus. Voir A. BOS, La Chirurgie de Maître Henri de Mondeville, t.2, Paris, Firmin Didot et Cie, 1898 (New York, Johnson reprint, 1965), Glossaire, p. 251-337, p. 260, col. a. Or, le latin habilisa donné naissance à la forme héréditaire able, attestée du XIIIe s. au XVIe s avec le même sens. Voir FEW, IV, 365b et AND, s.v. able. On est donc tenté de penser qu' avabledescend d' habilissoit par évolution phonétique irrégulière, soit par dérivation française à partir de la forme simple able. [I. Vedrenne-Fajolles] HABILE ABLE (AND) Qui est apte à remplir sa fonction, en parlant d'un membre*, d'une complexion*, du médecin ou du chirurgien. Les utilités pour quoi les mendibles desous se meuvent sans celes desus sont .2. : la .1. car il sont plus legieres, et pour ce il sont plus avablesau mouvement. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 250, p. 72. […] le .2. puet savoir le cyrurgien qui n'est pas leitré, escieuté l'art et la science, pour quoi il soit sutil et avableet souffisant cyrurgien. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 550, p. 139. Se la complexion du temps est maintenant plus avableque ele ne sera après jusques a pluseurs jors, et l'incision qui est a faire, ne puisse estre retargie jusques a iceux jours profitablement, l'incision doit lors estre faite en tel cas ou semblable. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 2168, p. 204.