Il peut y avoir ambiguïté entre cette préparation et la plante appelée tanaisie, tanacetum vulgare L., sorte d'armoise. Cette plante peut en effet être désignée par les vocables atanesie, athanaysse ou même athanasie. Sur les questions de choix de l'un ou l'autre sens, voir l'article du FEW XXV 662a-b. [I. Vedrenne-Fajolles]
Et s’il avient menisons de sanc […] et puet boire de cest syrop qui soit fais de balaustes, d’escorce de poumes guernates, de cachie, de jus de plantain, d’ewe de pluie et de citre. Encore puet on user dyacodion etatanesie.
Contra dissintere [...] metez la poldre [de psillium] par desoz avecatanase.
Athanasieest dite non mortal. Elle vaut contre tot fluz de marriz [...].