Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARGUMENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom masc.

ARGUMENT

FEW XXV 208b : argumentum Quantité numérique déterminée lors du calcul par les tables de la position d'une planète en longitude et en latitude. Li argumens dou planette est li distance du cors du planette puis l'auge de l'epicicle. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 82. (... ) par lequeil argumentvus deveis entreit es lignes dou nombre del equacion dou Soleil. Anon., , ca 1271. Argument du Soleil Dans le système de Ptolémée, coordonnée planétaire s’exprimant par un angle. Le Soleil n’a qu’un argument, Coordonnée comptée depuis l'auge*, exprimant la position du Soleil sur son déférent*. L’argument du Soleil est l’arc cheant entre le auge du defferent et la ligne qui termine le moyen mouvement. Anon., , 1450, fol. 1vb. [Soleil] Car li argumensest li distanche du centre du Soleil qu'il a dusques a l'auge dou cercle ecentrique. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 74. L' argumentdu Soleil est l'arc du zodiaque entre l'auge de soy et le ligne terminant le moyen mouvement, lequel argumentdu Soleil est le centre de Venus tousjours. Anon. [Anon.], , 1415, fol. 8v. Moyen argument trad. du lat. argumentum medium. Angle que font les deux rayons de l'épicycle qui passent par l'auge moyenne* et par la planète. L’argument moyen est l’arc de l’epicicle queant entre l’auge moyenne de l’epicicle et le centre de la planette. Anon., , 1450, fol. 5rb. [Lune] Li argumensde le Lune est double, li moiiens et li vrais. Li moiiens argumensest un petis archons de l'epicicle qui est entre le moiien auge et le centre de le Lune, et chou est selonc le mouvement de le Lune en l'epicicle. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 72. Le moien argumentde le Lune est l'ar[c] de l'epicicle entre l'auge moienne de l'epicicle et le centre de le Lune, selon ce que le Lune se meut en son epicicle. Anon. [Anon.], , 1415, fol. 8v. Vrai argument Trad. du lat. argumentum verum. Angle que font les deux rayons de l'épicycle qui passent par l'auge vraie* et par la planète. Le vray argument est l’arc de l’epicicle entre le vray auge et le centre du corps de la Lune. Anon., , 1450, fol. 3rb. Le vray argument est l’arc de l’epicicle queant entre l’auge vraye et le centre de la planette. Anon., , 1450, fol. 5rb. [Lune] Li vrais argumensde le Lune se commenche a le vraie auge de l'epicicle, et est un archons qui est entre l'auge vraie et le centre de le Lune. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 77. Argument de la léesse Trad. du lat. argumentum latitudinis.On distingue l'argument vrai de la latitude, qui est la différence entre sa longitude et celle de la ligne des noeuds, et l'argument moyen de la latitude qui est la différence entre le moyen mouvement de la Lune et le vrai lieu de la ligne de ses noeuds. (Thérèse Charmasson) Sur le cercle de la Lune, angle entre la tête du dragon* et le lieu* de la Lune, moyen ou vrai. [Lune] ...et li poins du trencement d'ichelui est apiellés li Tieste du Dragon, et aucunes fois vers miedi, et cis poins est appiellés Keuwe dou Dragon ; et sont trouvé par l' argumentde le leesche. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 75-76.