Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AMENDER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey verbe

AMENDER

FEW III 217b : emendare Supprimer le caractère mauvais, corrompu*, d'une matière, notamment de l'eau, par l'intervention de l'hommme. Des autres manieres de ewe et comment on doit amenderceles qui sont corrunpues, ne dirons nous mie chi. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 18. Améliorer l'apparence physique d'un malade par des soins appropriés. Si la dame est trop ruvente, faites la segner suven del braz u garsir des ganbes et puis de l’unguent que jeo dis desuz de ceruse et de altres choses ; et si ele est padle, od les mescines que jeo ai dit le poez amender. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 64. Améliorer l'état d'un organe*, en parlant d'une herbe*, d'une préparation médicinale. Por celui qui ne puet tenir la viande et qui vomist mecines : prenez dous pars de jus de fenoil et la tierce de miel et cuisiez jusque il soit bien espes et se il boit de ce au soir et au matin si li amenderamout l’esplaim et le pormon et si li ostera la glaire e la vomite. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , ms. 693, 1240-1250, fol. 80v. La rue ensechist l’estomac e fait bone digestion e amolist le ventre si amendele piz e les costes e le gesi(e)r e les vains. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 179v. […] et se le ventre n'est mondeffié, maiz que le pacient soit tousjours peu de jus, tant plus lui en donnera l'en, il empirera plus qu'il ne l' amendera. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 103. Améliorer l'état d'une plaie, en vue de sa cicatrisation. Le quel sanc apaisié, tous les poins ou aucuns des poinz porront estre ostés, et la plaie estre amendee; et se il a aucune chose extrinseque entre les leivres de la plaie, adonques porra ele estre ostee. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 728, p. 181. Connaître une amélioration de son état, en parlant d'un malade. On porroit bien la devant dite inuncion [d’une recette aux multiples ingrédients contre la goute rose] continuer plus que per .XV. jors et aprés çou, quant li paciens amenderoit, faire petit et petit, si com nous avons dit […] Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 49r.