Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AMOISTIR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey verbe trans.

AMOISTIR

FEW VI-3 184a : mucidus Rendre humide le corps, en parlant de l'air environnant, en tant qu'il fait partie des non-naturels* à prendre en compte pour le maintien de la santé. […] quant elles sont austrines cotidianes, elles dissolvent les corps, les amoistissent, font douleur du chief, grevent l'oye, font advertin, engendrent pesanteur en tous les membres, font les ventres moistes. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 68. AMOITIR AMOYTIR ARROSER HUMECTER Rendre humide un organe, une partie du corps, une humeur*, un apostume à l'aide d'un traitement médical. Ceste maniere de cautere amoistitle cerveil igaument; et puis met sus coton moilliet en burre et en graisse de geline. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 5ra. et sacés que nule cose ne puet si amoistirle festre que tante moullie en salive du pacient et arousee de la pourre de realgar qui soit estrains .IX. fois sus une piece de plonc u de coivre. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 43v. Et devons savoir que repleccion est curable, car c’est plus legier de dessechier aucune chose moiste que d’ amoistiraucune chose seche, si comme dit Galien, ou VIIe de Ingenio sanitatis ; […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 195. […] il [le vent d'austre] amoististles humeurs froides et dures dedenz le corps et fait venir la sueur et fait yssir les couleuvres et les vers hors de terre. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XI, 3, fol. 159v. Se on ne chauffe telz gens et amoitisseainsi qu'il appartient, ilz mouront en la fin. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, II, 14. Rendre humide, notamment une exhalaison sèche. Quant la pluie chiet, ele refroide et amoististla seiche buee qui est en l’air dont le vent vient, por quoi le vent cesse aprés la pluie. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 24ra. Part. prés. AMOYTIR Qui rend humide (ou moîte*) un organe, une partie du corps, en parlant d'un liquide administré à des fins médicales. [...] puis i boute .i. oncine ou ij., et le trai fuer; et se li bouche de la marris est retrecie por aposteme chaut qui i est venus, si n'i covient mie travillier, ains covient amenistrer choses moistes et grasses; et li amenistre emplaustres, et siece en aigue mollifians et amoistans. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 45ra. Aprés vient la gresse qui est comme huille eschauffante et amoytissanteles membres. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. I, doct. 1, chap. 2.