Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée APOSTEME du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

APOSTÈME

FEW XXV 18a : apostema APOSTUME APPOSTEME Enflure, grosseur, causée par une corruption* des humeurs*. Mout de semblances d' apostemesont, selonc ceu que li remembrance vient ci aprés d'un et d'autre en cest livre, et sont diver en perforation et en taille; et c'est en .ij. manieres dont l'une est en sa semblance meisme, et de ceu qu'il tient moistor. Et li seconde maniere si est por les leus ou il sont au cors. Car li apostemesdou chief est autres que cil dou fondement, et li apostemesdou leu charnut est autres que cil qui vient en jointures, et chescuns ait sont jugement en l'uevre. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 30ra. L’estomac grievent ces choses : […] chascune destemprure de foie, chascune opilation de fiel, chascune apostemeet enflure dedens le cors, nomeement de l’estomac et du foie […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 676. Uncore : si il ad bubetes en sa plaie ou festre ou cancre ou aucune manere de apostemeceo est de douon, si nules teles petites bubettes en guise de lentiles blanches ne sont ou en aucun des nerfs e sur le cervis del chief ou sur le umbil ou sur queor ou sur la vaine que court par l’esplen, e si que les bubettes i soient dolerouses, e si il covoitet aucun douce chose, el .12. jour morrat. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 170v. Et quant as genuls al malade soient apostemesgrandz outre mesure, sachez que il morra al 9e jour, e nomeement quant el comencement de sa maladie suat mout grant suour. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 171v. […] appostemeest inflacion ou thumeur oultre nature en laquelle aulcune matiere est assemblee qui remplist et extent le membre. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 1. Toutesfoys il souffist sçavoir au cirurgien que thumor, apposteme, inflacion, ingrossacion, eminance, ellevacion, excroissance sont nons synonimes signifficans une mesmes chose, ainsi que dit Henry. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 1. […] en quelque lieu ou a inflacion oultre nature de aulcune humeur ou matiere humoral ou redussible a humeur assemblee en aulcun membre, la est apposteme. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 1. Appostemesgrandes [...] sont grandes inflacions flegmonicques qui sont faictes en particules charnoses. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 1. […] des humeurs naturelles sont faictes quatre speces de vrayes appostemeslesquelles par nom commun [...] sont appellés flegmons, toutesfoys par propre non sont appellés flegmon, hericipilla, udimia, sclirosis ou zephiros. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 1. Premierement de flegmes ventoux et plain de vapeur est engendree appostemeventoux. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 4. […] de flegme aigoux est engendree appostemeaigouse. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 4. Aposteme chaut Apostème* qui se caractérise par une chaleur* élevée, due à l'inflammation de certaines substances. Car s'on tarde, si enfle li leus, et par aventure si le remet on a poines au leu, por ceu ne covient mie c'on le mueve a l'oure k'il est enflez: maintes fois fait venir spame et autres dolors; toutevoie, quant ce avenra, si fai sainier lou malaide, puis le laisse, tant que li apostemes chassoit apaisiez; puis arose le membre d'aigue chaude et d'oile, puis le romoinne legierement, et cure chescun membre si com li cure venra en son leu. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 76ra. Aposteme dur Apostème* dur au toucher. A mains homes avient dedens les levres aposteme dur, semblans a grains de veces, et menor et plus grant; adonques couvient que tu tornes les levres, et fendes sus chescun nout, et le prend as pinceures et le cope en chescune partie [...]. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 25vb. Aposteme enchancré Apostème* infecté d'un chancre*. [...] et s'on le tarde a coper tant qu'il soit grans, si pren warde s'il est durs, de fuxe color, de povre sens: si ne lou touchier mie de fer car c'est uns apostemesenchancrez, car quant on le cope aucune fois, si en vient grant malice au malaide; et se li apostemes est de soef touchement, non mie de fuxe color, et tu vois c'on le puisse tout coper, si vuide le malaide et lou cope sens paor, et cure le leu de choses sechans et restraignans. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 25va. Aposteme maligne Apostème* malin. Et s'il en remaint aucune chose c'on ne puisse coper, si l'ovrez a tout .i. des estrumens subtil legierement, si qu'il n'i demoure rien; et se sans te sormonte, ou Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 25ra-25rb. Aposteme pierreux Apostème* renfermant une pierre. Maintes manieres d'aposteme vienent en la marris, si com chancre et aposteme pierouset herpes et estiomenes et fistules et emorroides et aposteme chaut, et plusors autres maladies que j'ai dit en la division. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 42vb.