Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée APPUYER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey verbe

APPUYER

FEW XXV 41b: appodiare APPOIIER Exercer une pression sur une partie du corps. Adonques ne te haster mie de percier, mais lou fais meurer tant que li dolor soit apaisie; et puis fai seoir lou malaide sus .i. siege, [f.43ra] et ait .ij. petis sieges ou il se cline, et apoiesus son dos et assemble ses piez as parties defuer la jambe [...]. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 42vb-43ra. A la foiz avient que la coste est plaié par dedenz. En cest lieu feras tu en tel manere: Fai le malade baingnier et endementres qu’il sera ou baing, oing ta main de terebentine ou de miel ou de poiz ou de gluz. Apres met ta main et apuiesus la coste plaiee et l’en trai raidement, ensi feras tu tant que la coste soit en son lieu. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 37rb.