Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARSURE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

ARSURE

FEW XXV 146a : ardere Action du feu qui brûle (ou art*) le corps et provoque ainsi des modifications de celui-ci. Li soudemens que vient as dois ensamble vient par naissance, ou par soudement de plaie, ou par arsurede feu, ou par semblans choses. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 55ra. ARSON ÉCHAUDURE État du cuir*, de la chair ou d'un membre* qui a été brûlé (ou ars*), brûlure. De l’ arsuredes levres. A l’ arsuredes levres pren amidon et suere zucarin, si le destrempes de sirop violat, si en oing les levres, c’est une chose qui molt est assoagent. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 21rb. Item prenés la raine vert d'iaue courant et ardés en .i. pot de terre et faites poudre, ce estance sanc de plaie et de vaine et garist arsurequant elle est confite avec le moieul de l'uef cru. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 13rb. […] et se ustions vient de çou [traitement contre le lupus], assouage le o oignement de jus d’aloisne ou de porel et de la rasure de lart li quels vaut mult contre arsurede fu ou d’eve et contre l’ arsuredes cuiçons fai cautere a oster l’ arsureet le fu u quant li malans sera levés, met desus pourre de pierre lazule ou de pierre armoniac. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 38v. Il woelt dire que li fus, qui fait aucune fois aucunes adustions ou quelconques autre chaleur, [...] les regarist ausi aprés aucune foys, par ce qu’il ratrait le humidité qui s’estoit retraite et eslongie pour la violence de la chaleur, et le refait venir au membre petit a petit, et ainsy se garist le arsure. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 55, fol. 52v. A aussi pour synonyme douleur mordicativeet douleur pongitived'où le renvoi à la fiche douleur. [I. Vedrenne-Fajolles] MORDICATION POINTURE PONCTION DOULEUR Sensation analogue à celle produite par une brûlure, douleur ardente. Vers jus c’on fait de roisins qui ne sont mie meur, et de forcetes et de civaus, et d’autres coses aigres, si a cele meisme nature, si com de refroidier le caut, et d’amortir l’ arsurede l’estomac ki vient de cole, et d’estanchier la soif qui par grant caleur vient, et de sierer le ventrail, et d’amortir et de restraindre le vomir. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 119. Nous dirons de leu qui est apielés en latin herpes estiomenus pour ce qu’il runge lui meisme et est fais a la fie de erisipile qui fu ançois en liu a la fie cause dedens si com d’umeur corrumpue envoiie a aucun membre et ele runge le membre et elle se diverse en crance, car le leu runge plus en parfunt et .11. tans plus grant puour est au commencement et punction et arsure. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 37v. Les signes que le pacient soit blecié, si sont assés manifestes, se il n'est demi mort, insensible, yvre ou endormi, car tantost il sent ou lieu (de) la lesion dolour mordicative ou poingitive, et a la fie arsureet enfle. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1708, p. 100. […] quant ceste passion est de cause chaulde, il y a arsurepongitive, chaleur, soif, mordicacion. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VI, 14.