Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARTIFICIEL-1 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman adj.

ARTIFICIEL-1

FEW XXV 384b : artificialis ARTIFICIAL Qui est effectuée en suivant les règles de l'art*, en parlant de l'intervention du médecin. La maniere d'ouvrer o la main est double, c'est assavoir artificielet emperique. L' artificiel[…] est double : l'une est par incision, expression et cautere ; l'autre est quant le pacient ne peut souffrir fer, lequel est fait o medecines corrosives. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 2056-2057, p. 177. […] maiz s’il y a corrupcion d’umeur ou habondance d’aucune matiere, elle doit estre purgié par medecine laxative, selon ce qu’il appartiendra a telle cachochimie ou humeur corrupte ; et pour ce povez veoir que purgacion ou evacuacion artificielleest convenable en la cure des yeux, et non pas seullement evacuation artificielleou purgacion, maiz naturelle, car se flux de ventre y survenoit, il seroit prouffitable ; […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 183. Une chose est artificiellequi est faicte par art. Olivier de la Haye, , 1426, p. 178. ARTIFICIAL Qui relève de l'art* du médecin, en parlant de la description anatomique. [...] toutevoies cel nom "anathomie" est aproprié par excellence a la droite devision du cors humain, pour ce que la division de cel cors est plus necessaire, plus profitable, plus artificialque nule devision d'autre cors devisable, com il apert. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 48, p. 23. ARTIFICIAL Qui est obtenu par art* et technique, en parlant des effets d'une intervention chirurgicale, en particulier d'incision, de couture ou de cicatrice. [...] si covient que tu uses ceu que nos avons dit de l'incision; mais li costure en l'une et en l'autre est plus artificialz. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 21ra. Se sanc court de plaie sans deperdition de substance fort et legierement, il est tantost restraint, en appareillant les leivres de la plaie et en les cousant de cousture commune artificiel, s'il ont mestier d'estre cousues; en metant sus pulvilles amoistiees en vin chaut, en les liant et aplicant sus artificielment. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 689, p. 171. Vin artificiel Vin médicinal utilisé pour guérir certaines maladies. [...] et faites en vendenges vin artificielainsi : prenés resins blans bien meurs et soyent exprimés avec le moust ensemble et au boullir vous y mettrés ces choses cy. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VI, 9. Jour artificiel Le jour artificiel s'oppose à la nuit et est différent du jour naturel qui correspond à la durée de la course totale du soleil (donc 24 heures) en astronomie. (J. Ducos) ARTIFICIAL Période du jour qui correspond à celle où le soleil apparaît sur terre. Li jorz artificialsest tant cum li Solauz est sour terre en nostre emispere. Anon., , ca 1260, XXXVII, p. 58. Le jour naturel est l'espace de temps en laquelle le soleil fait I tour entier entour la terre, si comme quant il veint d'un meridian derechief a celui meismez, et le jour artificielest entre soleil levant et soleil couhant et le lanuit est le demourant. Nicole Oresme, , ca 1365, fol. 9 v°. La seconde quarte partie, commenchant a trois heures du jour artificielet durant jusques a noeuf heures du meismes jour artificiel, est chaulde et seche et est ceste quarte partie collerique. Anon., , fin XIIIe s., p. 253.