Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée APARISSABLEMENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey adv.

APARISSABLEMENT

FEW VII 600 a-b: par Le FEW, s.v. ‘par’, mentionne le verbe ‘apparier’, avec le sens entre autres d’ ‘assortir par paires’. Le DMF relève la variante ‘apparir’, en emploi pronominal, avec le sens de ‘s’accoupler’. Selon l’éditeur de la traduction d’Henri de Mondeville, l’adverbe aurait le sens de ‘d’une manière apparente’, mais celui-ci ne nous semble pas satisfaisant dans le contexte. [M. Goyens] En assortissant par paires, en parlant des parties d'un organe*. "..." : La pie mere touche le cervel sans moien et le devise aparissablementen .3. ventres des quiex chascun est devisé par le milieu aparrisablement, la quele devision apert plus parfonde ou ventrail devant, en tele maniere qu'il semble estre double, et cist est greignour et plus large que les autres, car il i a pluiseurs esperis, et est comprise en lui la vertu ymaginative et fondee, la quelle reçoit du sens commun les especes des choses sensibles de hors, les queles li sont presentees par ses propres orgues et par les estrumens apropriés a ce. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 185, p. 55.