Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée APPAREILLEMENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur SILVI Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr Dernière modification de l'utilisateur JD nom masc.

APPAREILLEMENT

FEW XXV 26a : appariculare Action de préparer un remède, un médicament, un pansement. ...aprés soyt mise la pouldre et plumaceaulx bien faitz de draps qui soient applicqués ung en chascun costé et l'autre dessus qui compreigne tout le nés baignees ou premier appareillementavec album d'euf et aprés es aultres appareilz avec vin blanc chault. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. III, doct. 2, chap. 2. De l' appareillementdes medicines compostez. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VII, doct. 1, chap. 4. APAREILLEMENT Action de préparer et épurer notamment un métal. Or puisqu'il est sit et declare de tout l' apareillementdes esperis premerains est il maintenant aprés que je parle des corps metallis. J. B. de Gand ? [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XVe s., fol. 40. Préparation du calcul ou correction de la position d'une planète qui peut être un élément distinctif du jugement astrologique. Et quant tu acroistras le nombre de l’appareillement sur son lieu le moien en la fin de son apparaillement, adonc est il apelés acroissant en son nombre; et se tu apetices l’appareillement, il sera faillans en son nombre; et si tu ne crois ne n’apetices, adonc est l’estoile ou pourceint de l’imaginacion du cercle. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, ms. fr. 24276, fol. 45rb. Et ce sont les appareillemensde la Lune. Que ele ne soit avec estoile male, que c’est Mars ou Saturne ou Mercure, se il fu en atrempement mal, fors que si fu election a .1. home que se commence a combatre a .1. autre, il est bon que se depar la Lune d’estoile bone et donra la force a estoile mal, et plus bon se est l’estoile male seigneur du gré ascendant. Hagin le Juif [Abraham even Azre], Livre des elections, ca 1273, ms. fr. 24276, fol. 110ra.