Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALBARRAS du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens nomen

ALBARRAS ALBARAS

FEW : Ø arabe De la forme boras, emprunté à l’espagnol albarazo, par l’intermédiaire du latin, selon Arveiller, Zeitschrift für romanische Philologie, Halle/Tübingen 86, pp.352-355. La tradition de Rhazès en latin opte soit pour la translittération (2° moitié du XIII° siècle) ; soit (ms. de ca. 1200) pour la traduction (Jacquart 1994 , 364). D’après l’édition Albucasis : Traitier de Cyrurgie, par David Trotter, Niemeyer, Türbigen, 2005, p.212. (ASanchez) Le nom est parfois synonyme de morphée blanche. La nosologie et les caractérisations sont en effet très variables. Cette maladie peut même parfois réduire la peau en pourriture. Voir Guy de Chauliac,  Inventarium sive chirurgia magna, VI.1.3. (L. Loviconi) Maladie de la peau caractérisée par des plaques de coloration tantôt plus claire, tantôt plus foncée, qui peut aussi affecter la chair sous-jacente. ...differe albarrasde morphee blanche et roge et noire en ce que albarrasprofonde en la char et es nerfs mais morphee est superficiale et en la peau. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., I, 64. Quant li maladie qui est apelee " albaras" est enveillie, et li engien de medicine n'i valent rien, adonques le cauterize d'un cautere un poc parfont, selonc la quantiteit de l'espés dou keur, tant que li blenchour soit ostee, et soit muee sa color Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 13ra.