Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée APPLIQUER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr verbe trans.

APPLIQUER

FEW XXV 39b : applicare Poser sur un corps naturel pour le soumettre à une action*. Et pour ce que les rays et les influences de telz corps du ciel sont appliquiéz et esdreciés sus les cops de cibas par le mouvement du ciel et par ce les eschaufent. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, p. 444. APLIQUER APLICQUER Approcher de la conjonction avec une planète ou un point significatif du zodiaque. Le planete legier est cil qui apliqueet donne force, et le pesant est cil qui reçoit la force et la aplicacion sera quant il aura entre eus meins de la moitié de leur cors, et le legier ira au pesant. Anon. [Hali Abenrubian], , ms. BnF fr. 1349, début XIVe s., fol. 58va. L'aplication des planetes e[s]t quant aucune planete s'aproche ou aplicquea l'autre selon aucun des regars dessusdicts ou par maniere de conjonction. Jean de Beauvau [Louis de Langle], , 1479, fol. 143. [...] sur une conjunction [...] en l'uitiesme degré de l'Escorpion, qui fut des grandes, c'est assavoir de Saturne et Jupiter en mutacion de triplicité de l'air en aquatique, ou Mars le pernicieux apliquoit. Simon de Phares, , 1494-1498, X, 33. Soigner en plaçant un remède sur un organe*, sur une plaie, sur une partie du corps malade, notamment un onguent ou un emplâtre. Le .3. est environ la maniere d'eslire medecine convenable aus plaies, et comment el leur doit estre apliquie. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 590, p. 149. La maniere de curer ces choses desus dites o medecine qui est desus mise, est que emplastre de mauves soufist tant seulement a iceles, environ le quel .2. choses sont a entendre : la .1. de la maniere de confire ; la .2. de la maniere d' apliquier. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 820, p. 200. Aprez, elles [medecines aromatiques] pevent estre administrees ou apliquees, quant a la vertu et aucune partie de leur substance ; et ce peut estre fait, ou en decoccion, […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 108. Car, selon ce qu’il dit, s’ilz estoient par dehors ou les medecines et remedes pevent bien estre administrees et appliqués, puis qu’ilz [les chancres] sont confermez, si sont ilz incurables ; donques le sont ilz quant ilz sont dedens par plus forte raison […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 193. Il samble dont que Aristotes woeille demander pour quoy c'est que on appliquecathaplasmes et tels choses par dehors au cors humain, quele est lors vertus et de quoy servent elles. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 30, fol. 33r.