Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARENE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

ARÈNE

FEW XXV 172b : arena En ancien français, les termes arène, gravelleet sablonpeuvent être synonymes, comme on le voit pour arèneet sablondans la citation de Jean Corbechon. Concernant ces deux derniers substantifs, sablonparaît plus courant qu' arènedans les textes scientifiques médiévaux. Rarement, semble-t-il, et dans certains contextes précis, des nuances existent entre arèneet sablon, ce qu'on constate dans la citation de Pietro de' Crescenzi ; en effet, dans cette phrase, le sablonne désigne pas vaguement du "sable", mais plutôt du "sable fin", tandis que les noms arèneet gravelledénotent le "sable" en général. Cet usage distinguant arèneet sablonen ancien français se trouve en latin chez Palladius. Sur cette question, voir F. Vigneron, "La nature et la qualité des sols dans le Livre des prouffitz champestres et ruraulxde Pierre de Crescens", p. 244-245 et p. 248-249 in: Aux origines de la géologie de l'Antiquité au Moyen Âge, dir. C. Thomasset, J. Ducos et J.-P. Chambon, Paris, Champion, 2010. Pour l'emploi des termes en latin classique, voir : M. Fruyt, "La dénomination des sols et des terres en latin. L'apport du lexique latin à la connaissance des notions géologiques", p. 58-61 in: ibid.. [F. Vigneron] La forme lequi se trouve dans le texte d'Évrart est une variante dialectale picarde de l'article féminin. ARENNE ARAINE SABLON GRAVELLE Terre de qualité extrêmement sèche*, qui se présente sous forme de petits grains et qu'on trouve notamment au fond de la mer et sur les côtes. Arene, que nous appellons sablon, est ainsi nommee pour la secheresce qui est si grande que, quant on l'estraint entre les mains ou soubz le pié, elle brait et goute quant on escout la robe. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, fol. 225v. […] la mer est plus pure car elle n'est pas amellee de terrestreité pour ce que le araineest pesant et descent legierement au fons. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XXIII, 8, fol. 158r. Apres ce qu'il [le mil] est semé, il desire terre tres bien aree deliee et grasse et si vient bien en sablon, en arenneet en gravelle, mais qu'il soit semé en terre arrousee et en moiste ciel il soit semé. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , Vérard, 1373, III, chap. 18, fol. 48r.