Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ASSUB du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur arnaud.bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nomen

ASSUB

FEW : ∅ Vient de l'arabe as-sihab Assub ETOILE CHEANT, ETOILE COURANT MACEBEH ILAB MACEBEH ALAMAHE Mot en provenance de l'arabe šihab, pl. šuhub, « tison ardent » et pas extension « étoile filante ». Cette translittération de l'arabe est présente dans la traduction arabo-latine du Centiloquiumdu pseudo-Ptolémée attribuée à Platon de Tivoli (1136), puis dans les Météorologiquesd'Aristote par Gérard de Crémone, dite vetus.Elle est reprise ensuite dans les textes latins qui décrivent les étoiles filantes. Elle désigne deux formes de ces phénomènes en fonction de leur mouvement apparent, vers le haut ou vers le bas. Ces deux termes se trouvent dans d'autres textes français, voir DMF 2015, s.v. ASSUB, dans la Somme abrégée de théologie(XVe s.) et dans l'édition 1476 de La légende doréetraduite par Jean de Vignay, ce qui prouve un emploi bien diffusé au-delà des textes savants latins. L'étoile filante pour le Moyen Âge relève des phénomènes sublunaires, donc météorologiques, puisqu'il s'agit d'une inflammation d'exhalaisons qui émanent de la terre au contact de la sphère du feu. [JDucos et JP Boudet] assuhub Apparition lumineuse dans la zone sublunaire, faite d'exhalaisons chaudes et sèches qui s'enflamment dans la plus haute partie de l'air, de grande taille, étoile filante. La quarte impression de l'air est de Aristote appellee assubet est double. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XI, 2, fol. 158r. Nos avons ja devant mostré que les secondaires des estoiles sunt choses qui aviennent par les estoiles en l’air, et alnaezic est ce qui avient en l’air que les Arabois apelent assuhubet alnaezic, et sunt aussi come lances pour ce qu’il leur sunt semblables, et courent hastivement, et c’est certain que ce sunt des secondaires des estoiles et ne sunt pas estoiles. Anonyme [Ahmad ibn Yusuf], , début XIVe s., fol. 244va. Assub montant ESTOILLE CHEANT, ESTOILLE COURANT Apparition faite d'exhalaisons chaudes et sèches qui s'enflamment dans la plus haute partie de l'air, de grande taille et au mouvement apparent vers le haut, étoile filante. La quarte impression de l'air est de Aristote appellee assubet est double, l'une est montant qui est engendrée en la plus haultepartie de l'air de deliees fumees chaudes et seiches qui ont grant longueur et autant de largeur et sont enflambees et alumees par le feu et par le mouvement du ciel et va en montant pour cause de sa subtilité de sa matere et pour la force de sa chaleur. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XI, 2, fol. 158r. Assub le descendant ESTOILLE CHEANT, ESTOILLE COURANT Apparition faite d'exhalaison chaudes et sèches qui s'enflamment dans la plus haute partie de l'air, de grande taille, au mouvement apparent vers le bas, étoile filante. L'autre est d'Aristote appellee assuble descendent et est engendree de fumees grosses, chaudes et seiches en la souveraine partie de la moienne region de l'air et a autant de long comme de large et est enflammé par le feu et par le mouvement du firmament et descend aval pour le froit qui est entour et pour la grosseur de sa matere. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XI, 2, fol. 158r.