Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur ivedrenne ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AFFAIBLIR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot verbe

AFFAIBLIR AFFOIBLIER AFEBLIER AFOIBLIR

FEW III 616b : flebilis DÉBILITER AMENUISER AGGRAVER Les emplois trouvés chez Martin de Saint-Gilles interviennent dans des contextes où le pronostic vital est souvent engagé. [I. Vedrenne-Fajolles] Diminuer sensiblement, en parlant d'une vertu* assurant le fonctionnement d'un membre* ou du corps entier. Es agues continues, se la levre, l'euil, le sourcil, ou le nez soient teurs, ainsi que le pacient ne voye point, la vertu du corps affoiblieet debilitee. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 76. […] car par telle incision [du chancre dedens le corps] la vertu du membre seroit hostee, et pourroit bien venir trop grant effusion de sang, dont la vertu regitive de tout le corps seroit affoibliee, et si pourroit la matiere estre repercutee aux membres principaulx, et comme elle seroit corrosive, virullente, de la malle qualité, elle corroderoit les membres principaulx ; si ne seroit pas le chancre principalment gari, et ainsi la vertu seroit agravee de toutes pars et affoiblie, et s’ensuivroit mort. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 193. […] pource au contraire la defaute d’ycelle excercitation refroide la chalour naturele desus dite et afebliela vertu digestive, pour la quel cause moult de superfluités s’engendrent qui sont ou poeent estre ausy aprés cause de pluseurs maladies. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 46, fol. 45v. L'utilité pour quoi les os petreus sont mis par maniere d'apui et leur jointures ne sont pas serratilles, mais tant seulement superficiaus, est, car s'il perçoient outre les os verruaus, il les afeblieroient plus qu'il ne les enforceroient. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.1 chap. 174, p. 51. Diminuer en vertu, en parlant d'une préparation médicinale. […] puis soit mise la dicte yaue avec .xv. pintes du vin viel dessus dit et devés savoir que les .ii. premieres pintes seront trop fors et que les .ii. aprés seront moult fors et les .ii. aprés bonnes mais non pas si fors quant plus va avant et plus afoiblist. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 26va. DÉBILITER Affaiblir, en parlant d’un organe, d’un membre*, d’une faculté physique, ou du corps de manière générale. Et ces .ij. manieres de cauteres ne me semblent mie estre bones dou tout en tout, fuers qu'en aucuns homes ou il ait voie de paor; et mues me semble que je lou doie laissier; car li chiés li est afoiblispar les solutions continuees de nature, si com nos le tesmoignons ens autres membres; et meisme quant li chiés dou malaide est foibles par nature, et li premiere semblance de cautere est plus salve et muedre por moi, et de celi use je oevre en donques emsamble salut. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 3rb. Les ventouses des jambes si sainent apertement, car elles atraient sanc de tout le cors, et valent as dolors ancienes des rains, et de la marris, et de la vessie, et ramoinnent les flors; et sont en leu des .ij. sophenes, et des .ij. chevilles, et toutevoie elles afoiblissentlou cors aprés lonc us, et font venir paumison em plusors dispositions. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 63ra-rb. [...] et li ventosation ne trait point de sanc, fuer que des menues voinnes que sont esparses en la char, et por ceu n'en afoiblistom mie, si com on fait de sainie de voinne. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 62va. Sebel sont voinnes rouges que sont covertes sus l'oeil, et tolent a la veue son ovraige et afoiblissentl'oil toz jors. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 23ra. L'utilité pour quoi les os petreus sont mis par maniere d'apui et leur jointures ne sont pas serratilles, mais tant seulement superficiaus, est, car s'il perçoient outre les os verruaus, il les afeblieroientplus qu'il ne les enforceroient. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.1, chap. 174, p. 51. La saignie de la veine qui est sous le garret vault aus maladies de la matrique pour la retencion des mestrues et fait grant voidenge de tout le cors, et afoiblistmout. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.1, chap. 527, p. 130. emploi passif Avoir perdu ses forces, notamment après une saignée. Et s'il vuet esventer som bras, et sainier autre fois, si covient, quant il est afoiblispar grant sainie, k'il se saine poc et poc, selonc la quantiteit de sa vertu continueement. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 61va. Le participe passé en emploi adjectival est alors ici synonyme de vide: une comparaison mécanique avec des soufflets vient compléter la description anatomique. [L.Viénot] Vidé de son souffle, en parlant du poumon lors de l'expiration.  Et quant il met hors l'air en alenant, lors est il afoibliet demeure vuit, si com les souflés du fevre, et si com une vecie emplie d'air, quant ele est brisée, demeure vuide. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.1, chap. 333, p. 95.