Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sandrine ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/01/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARTHETIQUE-1 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

ARTHÉTIQUE-1 ARTETIQUE

ARTATICA FEW XXV 370a : arthriticus CHIRAGRE GOUTTE PODAGRE Maladie causée par l'accumulation d'humeurs*, qui affecte chez l'homme ou l'animal une ou plusieurs articulations et y cause d'importantes douleurs, goutte. Contra artetiqueet contra poacre et ciragre et contra la dolor del ventre et contra la maladie qui vient senz fevre ague. Donez beneoite aiguisee d'ermodaucles. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 95. Et par podagre il entend toute autre goute, soit siragre qui est es mains, ou sciatique qui est es hanches ; et ainsi il prent podagre pour arthetique[…]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 179. Artetiquec'est quant la matiere court aux joinctures et des mains et des piés et y a tumeur aulcuneffois. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VII, 19. ARTATIKE ARTÉTIQUE-2 Malade qui souffre de la goutte. Derechief, se uns vielz cocs soit fendus et totes les entrailhes ostees, et puis soit farcis de safran, de cortis et de polipode et de colette savage, et puis soit en .XV. livres d'eiwe tant quit que la char soit demise, trop sera profitables az avant dittes passions cest bruet, les humours flematiques et viscouses purgera et az melancoliens grant assuagement fera et la grosse ventousitez de l'estomac forclora et mout vaut encontre le trembler de la fievre que l'om apelle perriodike, et la dolour az artatikecure. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1700. Taxinomie moderne: Primula veris L., Primulacées HERBE PARALISIE Herbe* aux petites fleurs jaunes pâles et dont les feuilles ressemblent à celles de rue. Herbe paralisie que aucuns appellent arthetique. Elle croist es pieds montaignes, en lieux caveux et a fueilles qui ressemblent a feules de rue et croist en maniere de arbre. Anon., , XVe s., p. 74.