Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AFFOLURE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

AFFOLURE

FEW III 848b: fullare La CONTUSION était censée d'être suceptible d'entraîner certaines maladies. Lésion fermée d'un membre à la suite d'un choc ou d'une forte compression. Cest emplastre dessus escript est appelé emplastre resolutif et rassouajant de douleurs qui traient a rougeur et a chaleur que les chevaliers et ceuls qui ont hanté les tournois appelent rouvoisons, qui est une douleur si enragiee que a paine la puet on souffrir et quant elle dure en si grant angoisse sans conseil, elle se convertist aucunefois en feu d'enfer ou en goute festre ou en chancre ou en retraiement de ners ou en afoleure de membre et aucune fois a la mort. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 4vb.