Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALCOHAB du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur JD nomen

ALCOHAB

FEW: Ø issu de l'arabe ka'b Issu de l'arabe ka'bavec agglutination de l’article al. Cette forme arabe est à l'origine des termes anatomiques  cahapet caab, "os du talon". D'après Kazimirski, Albin de Biberstein, Le Kazimirski arabe-français. Albouraq, 2004. Des confusions persistent dans les traductions latines des formes ka’bet ‘aquib : « André Vésale lui-même demanda le concours d’un ami juif pour comprendre, d’après l’hébreu, les noms des os contenus dans le Canond’Avicenne. La plus grande confusion concerne, par exemple, trois mots à consonnance proche :  ‘aqab, sorte de ligament,  ‘aqib, calcanéum, et ka’b qui se réfère à un os du pied de forme cubique. Gérard de Crémone translittère le premier en alhacab (ou alhahacab), le troisième en alcahab. Lorsqu’il rencontre ‘aqab, Ramusio le transpose en ilacabqu’il glose en marge par ligamentum; le recours à ce dernier mot était impossible car il servait à traduire ribāṭ. Après avoir traité des tendons, Avicenne distingue, en effet, deux sortes de ligaments selon qu’ils s’appliquent aux muscules ( ribāṭ) ou qu’ils relient entre eux les autres constituants du corps ( ‘aqab). Dans la partie qu’il traduit, Ramusio ne recontre pas ‘aquib, mais à deux reprises ka’b. Il n’obéit pas cette fois à la prudence et propose comme équivalent latin  calcaneus, là où Avicenne désigne soit l’astragale, soit, lorsque le mot est mis au duel, les saillies  des chevilles. » D’après Danielle Jacquart dans « Arabisants du Moyen Age et de la Renaissance : Jérôme Ramusio (1486) correcteur de Gérard de Crémone (1187)»,  Bibliothèque de l’école des chartes, t. 147, 1989, (p.399-415) [F. Picard et A. Sanchez] THENENTOS LIEMENT CAHAP Faisceau de fibres blanchâtres, très résistant et peu extensible, unissant deux os entre eux, ligament interosseux. Le liement est le .3. membre consemblable, simple, spermatique, prochain en dureté au cartillage, de compleuxion froide et seiche, flexible, insensible, nessant des os qui sont ensemble, et est dit thenentos, et tant longement comme il lie les os, il est dit alcohab. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 71, p. 29.