Transcription XML-TEI de l'entrée ARTHETIQUE-3 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur ivedrenne ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARTHETIQUE-3 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc. ou fém.
ARTHÉTIQUE-3
FEW XXV 370a arthriticus Cet emploi nominal d' arthétiqueest le fruit de la substantivation de l'adjectif arthétique, après ellipse du nom malade, lequel nom peut varier en genre selon le sexe de la personne atteinte. Arthétiquesera donc masculin s'il désigne un malade en général ou un homme atteint de la goutte, mais deviendra féminin s'il désigne une femme atteinte de cette maladie. Dans la citation infra, le nom renvoie aux malades en général [I. Vedrenne-Fajolles] ARTATIKE Malade atteint d'une maladie douloureuse causée par l'accumulation d'humeurs* et touchant les articulations, malade goutteux. Derechief, se uns vielz cocs soit fendus et totes les entrailhes ostees, et puis soit farcis de safran, de cortis et de polipode et de colette savage, et puis soit en .XV. livres d'eiwe tant quit que la char soit demise, trop sera profitables az avant dittes passions cest bruet, les humours flematiques et viscouses purgera et az melancoliens grant assuagement fera et la grosse ventousitez de l'estomac forclora et mout vaut encontre le trembler de la fievre que l'om apelle perriodike, et la dolour az artatikecure. Jofroy de Waterford, Secret des Secrets, Diet., ca 1300, l. 1700.