Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARTHETIQUE-2 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman adj.

ARTHÉTIQUE-2 ARTETIQUE

FEW XXV 370a arthriticus Plusieurs passages mettent en avant le lien privilégié d'une telle maladie avec certaines saisons où les humeurs sont abondantes et libérées, à savoir le printemps et l'automne. [I. Vedrenne-Fajolles] GOUTTEUX PODAGRIQUE Qui affecte les articulations et y cause d'importantes douleurs, en parlant d'une maladie causée par l'accumulation d'humeurs*. […] goute ou arthetiquepassion est tout un, si comme il a esté dit plusieurs foiz ; et est maladie et douleur es jointures des membres, qui est aucunefoiz causee de sang fleumatique, et aucunefoiz le plus souvent de colle, et le moins de melencolie, et aucunefoiz sans nulle matiere, telle goute est causee […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 206. […] et adont vaut a dire autant que les passions arthetiqueset gouteuzes [sont] plus esmeues en ver et en amptonne, et la cause est car en yver moult d’umeurs sont assemblees ou corps qui sont reposees et courues ; et quant vient en ver elles sont dissolvees et courent et fluent aux jointures, et causent telles goutes qui estoient apaisiees et coyes […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 212. Goutte arthétique GOUTTE GOUTTE CHIRAGRE PODAGRE SCIATIQUE Chiragre, podagreet sciatiques ont considérés comme trois types distincts de goutteou d' arthétiqueou encore de goutte arthétique, les termes de goutteet d' arthétiqueservant plus volontiers d'hyperonyme à la catégorie. Ces trois types de gouttes se différencient essentiellement par le membre du corps que chacune attaque, respectivement main, pied et hanche. Voir à ce sujet les citations dans l'article arthétique-1, qui traite du nom. Bien entendu, la répartition en hyperonyme-hyponyme peut être modulée, l'acception des termes médicaux étant rarement stricte dans les textes médicaux en français du Moyen Âge. [I. Vedrenne-Fajolles] Maladie douloureuse causée par l'accumulation d'humeurs*, qui affecte chez l'homme ou l'animal une ou plusieurs articulations, goutte. Pour l’assoagement de tout le cors fai .ii. cuitures en la jambe .iii. doie desouz le genoil ou .iii. doie par desus dedenz. Iceste chose vaut contre goute artetiqueet a doulor des menbres par desus. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 44vb. Cest devant dit emplastre resolutif vaut a assouagier la grant douleur qui vient en ces goutes artetiques, en piés, en mains, et en genouls, en hanches et en toutes autres jointures, mais il ne les garist pas du tout. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 5rb. GOUTTEUX PODAGRE PODAGRIQUE Podagreest tantôt considéré comme un hyponyme d' artétique, tantôt comme un synonyme, selon que l'un ou l'autre terme prennent une acception plus ou moins large, latitude des plus courantes dans les textes médicaux en français du Moyen Âge. Dans la citation infra, où il s'agit de qualifier un malade, il semble plutôt fonctionner comme un synonyme. [I. Vedrenne-Fajolles] Qui est atteint d'une maladie douloureuse causée par l'accumulation d'humeurs* et touchant les articulations, en parlant d'un malade, goutteux. Icy nous monstre Ypocras le temps que les fames devienent podagres et arthetiques. Et dit que c’est ou temps que les fleurs ou les menstrues leur deffaillent et non autrement. Et supposé que telles fleurs defaillent naturelment, c’est assavoir ou temps que elles sont restraintes pour cause de l’aage, ou quant elles defaillent d’accident pour quelleconques choses, elles podagrissent ou sont arthetiques, et especialment quant elles defaillent d’aucune cause accidentelle […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 180.