Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ACCIDENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

ACCIDENT

FEW XXIV 73b : accidens CAUSE ACCIDENTELLE L'accident, dans le système aristotélicien, échappe au système des quatre causes et permet de "sauver le phénomène". Cette notion a été généralisée à l'ensemble des phénomènes naturels et, selon les domaines a pris des acceptions variées, spécifiques à chaque domaine. (J. Ducos) Cause qui n'est pas régulière et différente des conditions naturelles habituelles. Aprés se ensuit Aquaires en la .VIte. meson, delquel Saturnes est sires par nature, mes par accident est Venus en cele meson. Anon., Jugement astrologique sur la naissance de Baudoin de Courtenay, ca 1260, ms. fr. 1353, fol. 101va. En aucun mouvement se fredeur est fete, ce n'est pas proprement pour tel mouvement, mais est par accidentparce que la vraie cause de fredeur est renouvelee par ce mouvement si comme par souffler ou venter. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, II, 15, p. 436. Ypocras nous ensaigne pronostiquer par ung accidentsur la venue de manie ou alienacion de pensee. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 120. Et supposé que telles fleurs defaillent naturelment, c’est assavoir ou temps que elles sont restraintes pour cause de l’aage, ou quant elles defaillent d’ accidentpour quelleconques choses, elles podagrissent ou sont arthetiques, et especialment quant elles defaillent d’aucune cause accidentelle […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 180. Propriété d'un corps naturel, qui est acquise par une cause accidentelle. Or est la terre contraire au feu non pas selon sa substance, mes selon ses accidens, car elle est froide et la matiere de elle peut estre faite chaude et convertie en feu. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, II, 8, p. 360. PASSION Modification de la matière provoquée par une cause non régulière. Toutes passions ou accidenscorporels sont divisibles en II manieres, i.e. selon espece ou selon accident: selon espece, si comme couleur dont les especes sont blanc et noir; et selon accidentse le subject ouquel est tel passion ou accident est divisible. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, III, 3, p. 590. Il s'agit de tous les phénomènes qui se produisent en même temps qu'un événement considéré au Moyen Âge comme météorologique (tremblement de terre, halo...). (J. Ducos) Phénomène non régulier qui se produit sous l’influence de circonstances extérieures. Et si avon dit des greignors accidensqui aviengnent quant lez terrez motez sont faitez. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 30vb. Et dit premierement les propretez de halo et des accidensqui aperent, et dit que halo apert plus souvent en manere de cercle entier et a la foiz n’apert pas entier, ainz apert en une portion de cercle. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, III, fol. 33vb. CAUSE NON NATURELLE CHOSE NON NATURELLE NON NATUREL Condition qui survient au corps et qui l'écarte de l'état de santé, sans toutefois constituer une maladie; elle peut disposer au développement d'une maladie.  De laquele paitique li offices est a curer les accidenset les maladies qui avienent a cors humain dedens et defors. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 10rb. Ou elle [sterilité] vient de trop grant accident, si comme de trop repleccion ou yvresce, que l’homme yvre n’engendre pas […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 126. MALADIE En français moderne: symptôme. Modification du corps (dans son anatomie, sa forme ou ses fonctions) survenant au cours d'une maladie ou d'une condition préternaturelle*, relative à la maladie, et en raison de cette dernière. Quant nos disons crisi qui n'est mie enterin, c'est le crisi que les accidenzde la maladie sont demorés aprés le crisi Anon., , ca 1190, fol. 83v. La .1. segont Rabi Moises en son traitié des venins, ou .3. chapistre de la .1. maniere: toutefois que nous voulons donner au propos par la bouce aucune medecine ou simple ou composte, se nous ne connoissons la beste qui a faite la lesion, nous devons regarder as accidensdu pacient. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1754, p. 109. De la .1.) Spasme est accidentou maladie qui sourvient aus membres nerveus qui sont navrés ou autrement bleciés, et non mie a touz, mes seulement a aucuns, pour aucune erreur de la quele les membres navrés et les autres choses devant dites sont courves ou sont fais roides, en tant comme il ne poent estre flechis ne meus par aucune maniere, aussi comme l'en les mouvoit naturelment par devant. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1256, p. 4. La .1. riulle : spasme est accidentdamagable destruiant aucun des membres en tout ou em partie, le quel destruit l'operation naturel, si est aucune fois mortel. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 851, p. 206. La .5. riulle est que l'en ne doit nulle fois repairier a la cure de la plaie, tant comme l' accidentou les accisens perseverent o la plaie, et meismement si c'estoit a tous jours. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 808, p. 199. Le chaut nuist a ceulx qui en usent souvent, car il engendre effeminacion de chars, incontinence de nerfz, stupeur de pensee, flux de sang et deffaut d'esperit, esquelz accidensla mort advient. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 82. […] ou pour aucun accidentde maladie, si comme nous voions es convalescens que telle vapeur a esté degastee par la malice, et pour ce leur cheent leurs cheveux […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 187. Pource devons nous savoir qu'il y ha .3. ou .4. accidensqui communement sourviennent au commencement des fievres qui ne sont pas continues, est a savoir frichon, rigour, horripilation et tremeur ou tramblement de membres. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 29, fol. 33r. Car aulcunefoys est celle chose si hastive car par force fault laisser la propre cure de la particule pour secourir a l' accidentcomme es nerfz qui sont poins et es flus de sang des voynes et es musclez feruz et es articulacions qui sont faictes avecques playez. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, chap. sing. [...] ses signes [de la moelle] ou accidenssont comme ceulx du cervel. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. I, doct. 2, chap. 1. Car les accidensqui ont acoustumé de venir en solucion de continuité sont douleur, apposteme, male complexion, fievre, pruriet, spasme, paralisie, sincopisement et alienacion. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. III, doct. 1, chap. 1. Car les accidensqui surmontent leur cause changent l'ordre de la cure […] Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. III, doct. 1, chap. 1. Maladie, considérée surtout dans sa dimension occassionnelle et accidentelle. […] mais quant c’est pour cause d’apostume ou d’autre accident, si comme il apperra aprez, elle [la marriz] est aspre et dure […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 132. Accident de l'ame PASSION Les accidents de l’âme proprement dits, tels que colère, haine, tristesse, contentement, suivent l’âme en raison d’un appétit qui succède à une saisie de l’âme sous le rapport du convenable. Concernant l'affection de l'âme, la passion de l'âme et l'accident de l'âme, voir Naama Cohen-Hanegbi, « Accidentia anime in Late Medieval Medicine » dans Juanita F. Ruys, Michael W. Champion, Kirk Essary, Before emotion: the language of feeling, 400-1800 : p. 131-141. [L. Loviconi] Affection de l'âme en tant qu'elle est unie au corps, et susceptible d'affecter le corps lui-même. Il convient parler d'une cose que phisike apele accidens de l'armec'est a dire que ce sont plus propres coses de l'arme que du cors, aviegne que li arme ne puisse avoir bien ne mal sans le cors, tant com il sont ensamble. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 31. Les choses non natureles sont .vi., est a savoir le air qui nous avironne, le mouvement du cors humain et le repos, le repletion et le evacuation, le mengier et le boire, le dormir et le veillier, et les passions ou accidens de l’ame. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 1, fol. 5r. Item appetit quant il passe l'eure qu'il doit menger, il se affoiblit et dormir superfluement et air venimeux le diminue et crapule et viandes fastigieuses et oyseuse et accidens de l'ame. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, V, 2. [...] les choses non naturellez comme sont l'aer, boire, manger, dormir, veiller, traveiller, reposser, inanition et replection et les accidens de l'amecar icelles sont causes de toutes maladies et de santé. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, chap. sing., 74. CONTRARIÉTÉ Cf. Shlomo Sela, A braham Ibn Ezra’s Introductions to Astrology : A parallel Hebrew-English critical edition of the Book of the Beginning of Wisdom and the Book of the Judgments of the Zodiacal Signs, Leyde-Boston, Brill, 2017, p. 206-07 et 452. [JP Boudet] Situation particulière provoquée par trois planètes plus ou moins pesantes qui se trouvent dans le même signe du zodiaque, se meuvent d’une manière différente dans ledit signe et qui entrent en conjonction l’une avec l’autre. Et l' accidentest que sont .3. estoiles en une estoile un signe : l'une est legiere et ses degrés sont assés, et le secont est plus pesant et ses degrés sont peu, et le tiers est plus legier que le premier et il se conjoint au pesant ; et se retorne le legier premier, que ses degrés sont assés, arrieres et se conjoindra ensamble le pesant. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 104; fr. 24276, fol. 50va-50vb. Accident des planètes Ces accidents doivent être pensés en fonction de la distinction entre dignités essentielles et dignités accidentelles des planètes. (JP Boudet) Situation particulière des planètes, due aux configurations célestes auxquelles elles participent. Ici aprés vos volons mostrer et ensegnier les accidentals proprietez de la Lune et des planetes, si cum Alkindes en dist. Et devez savoir que ce est des accidenz des planetes quant li planetes est en l’angle ou en meson aprés les angles ou cheanz, si cum nos avons dit, ou quant ses cours est direcz, ou quant il est retrogrades, ou quant il monte en septemtrion, ou quant il est el regart del segnor de la meson ou il est, ou el regart del Soloil ou de la Lune, ou quant il est en sa dignité, ou quant il haste son cours quant l’en demande de la hastiveté ou de la tardiveté ou de l’accroissement des choses, ou quant il croist en conte et amenuise. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 61va. Aprés se ensuit Aquaires en la .VIte. meson, delquel Saturnes est sires par nature, mes par accident est Venus en cele meson. Anon., Jugement astrologique sur la naissance de Baudoin de Courtenay, ca 1260, ms. fr. 1353, fol. 101va.