Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/29/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALCHATIM du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens nomen

ALCHATIM

Terme issu de la forme alcateou alquachil, de qatanarabe. La forme alkatimse rencontre encore au XVIe siècle dans le Tiers Livrede Rabelais (XX.85), à l’occasion de la description carnavalesque d’un dialogue par signe entre Panurge et Nazdecabre (un homme « mut et sourd de naissance » chapitre XIX, p.152), alternant mots courants et précisions quant à la terminologie anatomique: « Ce faict, posa la main guausche ouverte, exceptez le maistre doigt, lequel retint perpendiculairement sus la paulme, et ainsi l’assist au lieu de sa braguette ; la dextre retint clause en poing, exceptez le poulce, lequel droict il retourna arriere soubs l’escelle dextre, et l’assist au dessus des fesses on lieu que les arabes appellent Al Katim. Soubdain après changea, et la main dextre tint en forme de la senestre, et la posa sus le lieu de la braguette, la guausche tint en forme de la dextre, et la pose sus l’Al Katim. » Œuvresde François Rabelais, édition critique publiée sous la direction de Abel Lefranc, tome cinquième, Tiers livre, introduction, Paris, Champion, 1931. Librairie de la société des études Rabelaisiennes, pp.156-157 et d’après l’édition Albucasis : Traitier de Cyrurgie, par David Trotter, Niemeyer, Türbigen, 2005, p. 213. (A.Sanchez) Région lombaire ou os situé dans le bas du dos. et s’il i a mout d’althelul, si cauterize chaicun si com nos avons dit; aprés les cure d’oignemens profitans tant qu'iI soient sanez; et se tu cauterizes d’un cautere grant sus alchatim, si avra plus grant aide. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 9va.