Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/10/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALCOCHODEN du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nomen

ALCOCHODEN ALCOCODEN ALCOCODEM

FEW : Ø arabe al-kadkhudāh, dérivé du persan käthuda Cette planète est nommée en latin dator annorum. (JP.Boudet). Voir K. Kotosch,  Etymologische Wörterbuch der europäischen Wörter orientlaische Ursprungs, 1927, n° 1123, qui signale que le mot est dérivé du persan. Les formes alcochodenet alcocodensont issues de l'arabe al-kadkhudāh, dérivé du persan käthuda, de  käd, « maison » et  huda « maître, seigneur ». D'après l’article de Hiltrud Gerner et Robert Martin, « Le lexique de la langue scientifique à l’aune du FEW », dans Par les mots et les textes, Mélanges de langues, de littérature et d’histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, sous la direction de Danièle James-Raoul et Olivier Soutet, PUPS, 2005, pp.357-370. Voir également Danielle Jacquart,  Le corps et ses énigmes, 1993, p. 79. (A.Sanchez) Dans un horoscope de naissance, planète qui signifie la durée de la vie du sujet. Cum tu sauras yles et tu voldras trover le alchocoden, regarde le seignor del terme de yles […] Anon. [Albohali], , ca 1260, ms. fr. 1353, fol. 67rb. Et alcochodenqui est donneres des ans, qui vaut autant comme homs, et de che je diray es nativités. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, fol. 18rb. Et de ce vient alchocodenqui est le segnifieeur de la vie. Anon. [Alchabiz], , ca 1360, fol. 143. Cestui fist plusieurs notables prenosticacions et, entre les autres, predist le jour et heure de sa mort par la direction de son alcocodem. Simon de Phares, , 1494-1498, VI, 151.