Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ADUSTION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom fém.

ADUSTION

FEW XXIV 188a : adustio Altération des éléments* naturels par l'action d'une chaleur* excessive. ...la mer est de grosse substance et seche pour la consumption de sa soubtille humidité et pour le adustionde sa terrestreité. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XXIII, 10, fol. 95v. Altération des humeurs* ou de la matière* par l'action d'une chaleur* excessive. Celle manie est engendree de pure colle bruslee ou de colle naturelle moult enflambee, aussi comme melencolie d'umeur melancolique naturel ou engendree par adustionde sang ou de fleume doux. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 120. et s’elle [matiere] recloit [sic, corr : reçoit] adustionou trop intensive challeur, ou aucune qualité estrange et venimeuze, elle pourra causer manie Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 213. Et pource ausi samblablement es cors humains se font grans chaleurs et grans adustions, et ce dit Aristotes pource que nos cors se muent selonc la maniere de l'air qui nous avironne, si comme il dira cy aprés, et de tels adustions et commotions de humeurs se font les fievres et les obtalmies desus dites, les fievres quant tele adustionset tele chaleurs se fait en tout le cors, et les obtalmies quant elle se fait es yeuls. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 8, fol. 16r. Item note que sanie, jassoit ce que elle soit plus chaulde de chaleur accidentelle que fleume, toutesfois sanie mise en eaue va au fons, car elle est terrestre et gilbouseuse et a plus grande adustionet incineracion. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VI, 11. [...] l'un chancre est fait es membres par dessus, et cestui, si com en pluseurs, est fait de melancolie aduste, putrefiee, la quele fu de cole par adustion, et cestui est tres grandement corrosif Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, t.2, chap. 2012, p. 168. Le terme serait apparu dans la traduction d'Henri de Mondeville (1314), par emprunt au latin adustio, attesté dès Pline l'Ancien. Altération d'un membre* du corps par l'action d'une chaleur excessive, inflammation, notamment en parlant de la peau. Andrac et charboncle, ce sont apostumes petites et pustulles venimeuses et en charboncle est plus grant adustionet le lieu est noir come charbon. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 18. CAUTÉRISATION Action de soumettre la peau, une plaie, une partie du corps à une chaleur excessive pour soigner en brûlant et en détruisant la partie malade. et pour ce que nous avons plus grant paour de flux de sang excessif en ydropique, faison nous cauterizacion ou adustion; Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 177. Pour quoy est ce que les adustions, c’est a dire les ignitions ou les cauteres qui sont fait es membres nutritis, se garissent tost ? Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 35, fol. 36v. Fait de brûler, en parlant d'un métal. Il est sauvé de toute adustionet de toute ardure. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., p. 74. Chaleur excessive, nuisible à la Lune ou à une planète lorsqu'elle est trop proche du Soleil. La premiere maniere de lor force et de lor vertu est quant eles sunt orientals del Soloil et ont laissié l’adustion et corent au matin devant le Soloil, si que lor naissemenz de orient viegne devant le Soloil. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 48ra. Et le adustions autresit est male quant ele est faite es devant diz leus, quant la Lune est pres del Soloil meins de .xij. degrez en le adustion. Neporquant, ele est meins nuisable en le issue de l’adustion que en l’entree. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 49ra.