Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ACORUS du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nomen

ACORUS

Taxinomie moderne: Iris pseudacorusL. et  Iris foetidissimaL. (famille: Iridaceae). Sous le noms acorus, la perception médiévale réunit les rhizomes de deux plantes: l'iris des marais et l'iris fétide. On note que par une sorte d'inversion amusante, le français actuel nomme parfois iris faux acorel'iris des marais, alors qu'au Moyen Âge, ce rhizome est bien l' acorus, pas du tout un faux, un pseudo; dans le français actuel, l'acore vrai, est une autre plante ( Calamus aromaticusL.) qui ne s'appelait pas acoreen français médiéval mais calame aromatique. Le nom médiéval glai d'eaune fonctionne que pour désigner l'iris des marais, étant donné que l'iris fétide de se trouve pas dans les lieux humides. [F. Vigneron] Racine d'une plante qui pousse dans les lieux humides et aussi sur les coteaux secs. Acorusest chauz et sès el segont degré. C'est la racine de jaglueil et croist en lieus eveus et en sès leus. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., § 42, p. 8. Acorusest racine de glay de eau, et toutesfoiz il ne croist pas seulement en eau, mais aussi l'en le treuve en hault pais. Anon., , XVe s., p. 31. Racine ayant des vertus médicales. L'esplen confortent [...] politri[t]um, yris acorus, valeriane, anacard... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 733.