Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ATEMPRANCE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

ATEMPRANCE ATTRAMPANCE ATTREMPANCE ATREMPENCE ATTEMPRANCE

FEW XIII-1 174b: temperare TREMPANCE Comportement modéré en ce qui concerne la boisson, la nourriture et les relations sexuelles. Aristotles, li princes de philosophes, dist qu'a la vertu d' atemprancepartiennent .II. choses, ce fait a savoir abstinence de viandes et de boivres et chastee de cors... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, XXIX. La quarte vertus chardinal apellent li clerc atemprance, par quoi hom tient mesure de mangier et de boire et ne trespasse mies endroit de femmes, et de chascun sorfait soi garde en tous ses dis et ses fais. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, XXVIII.  Équilibre de la complexion*, du tempérament. Non inanicion, ne nulle des autres choses, s'elles excedent l' atrempancede nature, n'est bonne. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 58. L'air qui est atrait du pomon au cuer et du cuer a tout le corps donne attrempancea toute la personne. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XI, 1, fol. 157r. Pour quoy nous devons savoir que les choses natureles desus dites qui constituent le cors humain, quant elles sont en lor naturalité et en lor bonne mesure, sont cause de santé, et la bonne atempranceet la bonne mesure de ces meismes choses, c'est santés proprement, [...]. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 1, fol. 8v. ...les diuretiques competent en declinacion avec attemprance. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VI, 9. Quar quant aucuns enfes naist, dum nos regardons la nativité, qui a bien atempree complexion, et nos veons que aucune enfermetez li doit avenir de la nature Martis qui est chauz et ses, nos li tornerons sa complexion a froidure par diete de froides choses, si que l’enfermetez, quant ele li vendra, la tornera a atemprance et autresi overra li astrologiens en ces autres planetes la ou il saura que li mals devra venir de lor nature et de lor complexion Anon., , ca 1260, p. 33. Equilibre des qualités élémentaires dans un objet naturel, notamment un vent. ...tel vent fait les eaues cleres et de bonne saveur et garde le corps en santé par l' attrampancede leurs qualitez. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XI, 3, fol. 159r. Et si il [Mars] fait iveleté et atemprance de temps, si la mesure a l’un et a l’autre et neporquant plus le torne a la chalor. Anon., , ca 1260, ms. fr. 1353, fol. 96ra. Equilibre entre deux éléments naturels. Mais pour faire atemprancede l'un a l'aute sont, par le disposicion au createur, assis .I. moyen entre deux contraires: li airs entre le fu et l'iaue, qui sont du tout en tout contraires, car li fus est cauls et ses et l'iaue moiste et froide, si comme je vous ay dit, que li airs est cauls et moistes et le terre froide et secque. Anon., , fin XIIIe s, 116, p. 49.