Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/10/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALBARET du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nom masc.

ALBARET

FEW : ∅ arabe Le doute demeure quant à l’origine de cette forme, comme le mentionne le glossaire du  Traitier de Cyrurgie d’Albucasis édité par David Trotter (p.222). De cette forme  albaret serait issu le terme  breb. Une forme verbale en arabe  barat contenant le sème de « couper, trancher » existe encore de nos jours. (F.Picard et A.Sanchez) Instrument que l'on fait pénétrer dans le corps afin de procéder à l'observation des apostemes* et les fistules*. Vez ci les formes des estrumens entromissoires, et son de .iij. manieres: grans et moien et petit; et s'en i a .iij. quarrez qui sont apelez « albaret», et .i. qui est apelez «breb», et s'en i a de .iij. manieres: grant, moien et petit, por encerchier les apostemes de fistule; et sont ausi com les aiguilles dont on cout les sorceles, et sont d'airain citrin, ou de fer, ou d'argent, et mues valent cil qui sont jaune, et sont plus esprovez de plonc noir por encerchier les corbeures de fistule; et sont de .iij. manieres: grans, moiens, et petis, selonc la quantiteit de la largesce des pertus. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 32vb-33ra.