Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ASARUM du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nomen

ASARUM ASARA

∅ lat. asarum VULGAGO BRATHEA ASARE Taxinomie moderne: Asarum europaeum L. (famille: Aristolochiaceae). On trouve encore parfois l'appellation nard sauvagepour cette plante en français moderne, nom attesté en latin chez Pline ( Histoire naturelle, XXI, 47). [F. Vigneron] Du grec ancien ἄσαρ̀ον, qui a pu être transmis par l'arabe āsārūn. D'après Raja Tazi, Arabismen im Deutschen : lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, Volume 47 de Studia linguistica Germanica, De Gruyter, 1998, p.82 [A. Sanchez] Herbe* aromatique aux fleurs pourpres, dont les feuilles ressemblent à celles du lierre, tout en étant plus rondes et plus tendres, asaret. Asaravel asarumi. brathea. Aucuns l'appellent vulgago. Anon., , XVe s., p. 38. ASARUM (BACCARA) ASARA BACCARA ASERA BACRA ASARE Cette herbe* en tant qu'elle possède diverses vertus médicinales du fait de sa nature chaude* et sèche* et de ses qualités aromatiques, et notamment conforte* le coeur, soigne l'opilation* du foie et de la rate, est utile dans les accès de fièvre et purifie l'air en temps d'épidémie. Et se est cose ke li airs soit trop frois et trop moistes, et par çou aviegne pestilence, si doit on l'air espurgier et secier de fumees de silaloeten [...], de galia muscata, asaraet autres coses de boinnes odeurs. Aldebrandin de Sienne, , 1256, 60-61. Le cuer confortent cestes choses: [...] betoingne, ypericon, valeriane, asara baccara, cicoré, scariole [...]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 618. Item les metres dient que c'est esprové chose, prenez asera bacrafreiche et novele se vos la poez avoir, si l'echangez, et aprés le bolez en vin un petit, et ce vin donez a malade deus ores devant l'accesse. Anon., , ca 1300, Berlin Staatsbibl. orient. oct. 512 (233), fol. 247r, éd. M. Kiwitt.