Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ATORNER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman verbe

ATORNER ATOURNER

FEW XIII-2 54b: tornare Préparer un aliment pour en faire un remède. Cest lait doit estre mellez d'eiwe jesques a la moitiet, et puis doit estre quit tant longhement que toute l'eiwe soit destruite. En autre maniere puet om lait bien atouner, et autant vadra. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1512. Placer d'une certaine façon pour faciliter la consolidation, en parlant d'un membre* qui a été cassé, déplacé. Et li malades soit en estant sur une sele, puis fai oster la sele desouz les piez au malade et endementres qu’il pendra, li os revendra en son lieu. Apres le lie et atornessicom nos avons dit devant. [...] Pren rouge poudre, si la mesle avec aubun d’oes et met avec farine de froment. Apres en lies bien le malade o la bande dont tu le lias, puis l’atornessicom devant. Et ensi le lairas tu tant longuement que la jointure sera rafermee. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 34ra.