Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ATEMPREEMENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman adv.

ATEMPRÉEMENT

FEW XIII-1 174a: temperare ENTEMPREEMENT tempréement De manière équilibrée et modérée. De ce que tu aras conquis, use atrempreement, pour ce que souffraite ne te viengne et garde tes bien par raison, qu’après n’en ayes trop grant besoing. Anon., , fin XIIIe s., p. 217, § 445. Bien savons que cheus qui diete gardent mesurable et vivent atempreementsunt plus sain de cors, de milhor entendement, plus vigherous et plus delivrés et plus fors et adurez a soffrir travaz et anuis, et si sunt de plus longhe vie. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 209. E ki trop poy emprent ou plus d'asez / Fieblesce engendre e enfermetez, / E mult d'autre mals ja vienent / K' entempreementpas ne se tienent, / Mais ki manjue e beit od temperance / A sa vie trovera bone aidance, / Si en avera force de cors / E santé par tut dedenz e dehors. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1430-1437. C'est a saver, pernez ent cure, / A home k'est de chaude nature / Chaudes viandes valent veirement, / Meske chaud seient entempreement. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1546-1549. La .6. : soit laissé sans courre de la plaie atrempeement, selonc l'entention des aucteurs, se l'en voit que ce soit a faire. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 799, p. 197. Estendement des bras, alices, ostitacions, rigour, sont garis par boire du vin atrempeement. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 102.