Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AQUATIQUE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet adj.

AQUATIQUE

FEW XXV 71b : aquaticus AQUATICAN Qui est de la nature de l'eau, en parlant d'humeurs*, de superfluités. […] et sont III manieres de ydropisie, yposarcha, qui est causee de superfluitez aquatiquespar tout le corps ; et l’autre espece ou maniere d’ydropisie est timpanistes, qui est causee de ventositez en plus, d’aquositez en moins, et est infflacion environ le ventre, et sonne le ventre aussi comme une bouteille qui est vuyde, ou un tabour quant on le fiert des doiz ; l’autre espece est asciltes, qui est causee d’acquositez en plus grant partie, et de ventositez en mendre, et est l’enfleure environ le ventre et pou es autres membres ; […]. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 189. Qui vit dans l'eau, en parlant d'une bête*. Cyoingne est aquatiqueoisel. Anon., , 2e quart du XIVe s., II 6, 1. Et pource que tels rainnes sont de moiste complexion et de nature aquatiqueexcessivement, pource signefient elles que li ans sera moistes et pluvieus en celle region ou tel rainnes se moustrent, Et tel an sont pestilenciel et enferme. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 22, fol. 28v. Qui pousse dans l'eau, en parlant d'une plante. Ache est de deux manieres, car l’une est franche et l’autre sauvaige. Et de la franche, l’une est de jardin et l’autre aquatique. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, VI, chap. 7, fol. 154v. Qui concerne l'eau, qui a rapport à l'eau, en parlant des signes astrologiques. Li quarz ternaires est aquatikes, froiz et moetes et feminins, norcturnels, septemtrionels […]. Anon., , ca 1260, XLI 19, p. 62. Li signe aquatikesunt signe des bestes de aive […]. Anon., , ca 1260, LXII 7, p. 68. Qui est de la nature de l'eau, en parlant de la qualité d’un élément utilisé dans la préparation d’un remède. Aussi deux choses sont à considerer en la purté du miel : c’est assavoir qu’il ne soit pas trop aquatiqueet aussi ne trop cuit, mais tant qu’il suffit ; [...] Pour troys causes est le miel mis en medecine : [...]. Anon. [Nicolas de Salerne], , ca 1290, p. 101.