Transcription XML-TEI de l'entrée ASPHALTE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval
Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval
Responsable du projet :
Fleur
Vigneron
Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts
Joëlle
Ducos
Sorbonne-Université, EA STIH
Auteur
sanchez.adeline
ELAN - Litt&Arts (UMR 5316)
05/02/2026
Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED).
Citer ce fichier :
Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ASPHALTE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne :
[https://dfsm.elan-numerique.fr](https://dfsm.elan-numerique.fr)].
L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr
français
Mise au format XML-TEI des données du projet
Fanny Mezard
Mise en place de l'export sur le site
Arnaud Bey
nom
masc.
FEW XXV 488b:
asphaltus
ASPALTE
ASPALT
ASPAUT
BITUMEN JUDAÏCUM
ASPALTUM
Substance visqueuse noire, limon, provenant d'un lac de Judée et qui a des vertus médicinales, notamment consolidatives*.
Se la marriz est montee trop amont plus que ne doit, prenez
aspautet metez sus les charbons vis et fetes li recevoir la fumee parmi la boche [...].
Anon. [Matthaeus Platearius],
Livre des simples medecines, 2nde moitié du XIIIe s., p. 21.
[…] et a la fie avient que li os est brisiés et ne puet estre rejoins pour çou que nature est fleue et adonc doit metre li mires emplastres consolidatis. R. vert de grisse, litargire, encens, vitreol, mastic ygalment onces .11., terebentine, galban,
aspalte, de cascun .VIII. onces, calcucemenon, cire, pois blanche, de cascun onces .VI., ceruse once .1., de vin tant com il convient.
Jehan de Prouville [abbé Poutrel],
Chirurgie, ca 1300, fol. 12v-13r.
Contre toutes anchiienes concussions. R. vert de grisse, litargire, encens, bateure d’arain, vitreol, toracum, calamite, de cascun .11. onces, terebentine, galban,
aspalt, de cascun .VIII. onces, pois noire .1. lb., opopanac, confire, arain ars, cire, pois resine, de cascun .VI. onces, ceruse .1. once, vin aigre qui sousfist. Cist emplastres est tres vrais et tres esprouvés et consolidans.
Jehan de Prouville [abbé Poutrel],
Chirurgie, ca 1300, fol. 16r.