Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/21/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ARROSEMENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

ARROSEMENT ARROUSEMENT AROSEMENT

FEW XXV 335b : *arrosare ARROUSEMENT Fait de répandre ou de faire circuler de l'eau sur une terre cultivée. Les aultres quant leurs terres sont seiches et point ne portent fruit, ilz les arrousent par conduis ou l’eaue decourt par toute la terre et les encraissent et mieulx y vault l’eaue trouble et pleinne de terre que la clere, et ce prouffite bien, et par especial se le champ est croyeux ; cest arrousementprouffite moult en esté, quant le soleil fiert aprés dessus. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, VI, chap. 32, fol. 37r. Cette pratique semble associée à celle du bain, les plantes agissant alors par contact avec le corps du malade, d'abord en coulant le long du membre blessé, puis en s'ajoutant aux effets émollients de l'eau chaude. Pour la place des bains et des étuves dans la thérapeutique médiévale, voir ces mots [I. Vedrenne-Fajolles]. Préparation médicinale liquide que l'on fait couler sur une partie du corps malade. Quant il brisure de l'os est restoree, et demoure aprés li membres foibles et subtilz, si avient por mout de causes: de coi l'une est por ceu qu'il fut liiez trop estroit, et ne fut mie liiez si com il covenoit; ou por ceu qu'il i ot trop de liiens, et ne pooit venir li norrissemens au membre; ou por multitude d' arosement; ou por trop grans movements, ne mie en son houre; ou por ceu qu'il a poc de sanc en son cors, si est Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 75va. Et s'elle [l'épaule que l'on veut faire revenir de dislocation] ne vient si com nos avons dit en mains jors aprés, si covient ke li malaides soit baigniez en aigue chaude ; et li amenistre arosementmollifiant et assouajant, si com decoction de altee et de fenugrec et de mellilote en aigue [...]. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 77ra.