Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALTERATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

ALTÉRATION ALTÉRACION

FEW XXIV 357a : alterare TRANSMUTATION MUTATION Fait de subir une modification, en parlant des qualités de la matière*. Alteracion a son lieu es qualités, et est ceste alteracion une mutacion par laquelle la chose qui se altere acquiert ou pert aucune qualité successivement, une partie aprés l'autre , sy come nous veons, quant l'yaue froide est appliquie au feu, que elle se eschaufe petit a petit et acquiert la chaleur successivement, l'un degré aprés l'autre. Evrart de Conty, , ca 1400, p. 217. Alteracionest transmutacion a aucune qualité. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, I, 6, p. 82. Alteration, mutation de qualité en autre. Olivier de la Haye, , 1426, p. 176. Alteration est cele oevre de nature ki mue une chose en aute, si come nous veons en une figue ou autre fruit ki naist de color vert, ke nature mue cele coulor en autre et les fet noires ou rouges ou d'aute coulor. Brunetto Latini, , éd. Carmody, 1268, I, 120, p. 108. MOUVEMENT Mouvement qu'effectue la matière, considéré comme un changement de qualités dans la pensée aristotélicienne. Alteracionest mouvement selon qualité et les habis des qualités et les disposicions, si comme sont santé et langueur, ne sont pas sans transmutacions qui sont selonc passions. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, I, 6, p. 84. En ancien français, le nom altérationn'a pas de connotation systématiquement négative, il est neutre dans le domaine botanique et indique simplement une transformation de la plante, sans jugement particulier. (F. Vigneron) Fait de se modifier, de se transformer, pour une plante. Il advient aussi aulcunesfois que pour alteracionet aucuneffois pour froidure une plante est alteree et est muee en aultre espece d’arbre et de plante, et aulcunesfois selon le tout et aucunefois selon partie. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , Vérard, 1373, II, chap. 9, fol. 21r. D'après TLF, un bas latin  alteratio est attesté dans l'œuvre de Boèce au sens de 'changement'. Ce même terme est utilisé en médecine par Albert le Grand (XIIIe siècle). (IVedrenne-Fajolles) Processus de modification, notamment des humeurs*. 3. utilités furent de la creation du pomon: la .1. est qu'il traie l'air froit de hors a donner au cuer aide et froidure; la .2. pour ce qu'il purifie l'air qu'il atrait et li doinse alteracionavant qu'il passe au cuer, pour ce que le cuer ne soit blecié de s mauveses qualités de cel air; la .3. pour ce qu'il traie du cuer les superfluités fumeuses, et les mete hors o l'alainement. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 332, p. 94. […] je racompteray par distinction celles [médecines des dents] qui me sont plus approuvees a appaiser la douleur par voye de alteracionet resolucion et les aultres par voye de stuppefaction. Anon. [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VI, doct. 2, chap. 2. Donc la cure si est en alteracionde la matiere antecedente et en evacuacion d'icelles par choses qui ont regart a la matiere et au lieu […] Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VI, 9. Processus de détérioration d'un organe*, d'une humeur*, d'une matière. Icy nous povons notter que, combien que sanie ou meurté d'apostume ou de vulnere soit bon signe quant au regard de l' alteracionde la matiere […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 156. La chaleur naturele et les humeurs du corps en demeurent mielx en leur mesure et en leur naturalité sans alteration. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XXVI, 49, fol. 236v. […] il est triple alteracion: une qui est faicte de chaleur naturelle en bonne viande et louable, l'autre qui est faicte de chaleur estrange en matiere pourrissable et la tierce est faicte de chaleur mixte en matiere moyenne. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. IV, doct. 1, chap. 1. Capacité à transformer la matière, notamment par la chaleur. Le movement du soleil fet calor por ce que il dispose l’air et la matere cha aval a rechevoir la vertu et le fet du soleil, quar il a a fere calor par l’ alteracionde sez raiz. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, I, fol 6ra.