Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ATEMPREMENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom masc.

ATEMPREMENT

FEW XIII-1 174a: temperare ATREMPEMENT TEMPREEMENT Équilibre de la complexion, fondement du fonctionnement de la nature, du monde sublunaire comme du monde supralunaire. A entendre donques cumbien de la terre li atempremenz del Soloil tenoit et cumbien il atemproit, porpenserent un cercle la ou nostre partie ou nos habitons se fenist et commence la froide zone devers septemtrion. Et cel cercle apelerent septemtrional por les estoiles des .ij. Septemtrions, ce sunt les .ij. Orses qui sunt li dui Char qui ont chascune .vii. estoiles ordenees en maniere de char; et la Grant Orse et la Petite sunt l’une joste l’autre, mais les .vii. estoiles de la Menor Ourse ne poent mie estre si bien veües, fors en esté quant eles prenent plus de lumiere de la clarté del Soloil et de sa prochieneté. Anon., , ca 1260, p. 42. Li composicions de toute cose est faite par l' atemprementde nature ; li tempremens de nature est fais par l' atemprementdes tamps ; li atemprementdes tans sont fait par l' atemprementdes planettes qui entour ont singnourie. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 90. ATTREMPEMENT TEMPREMENT Équilibre de la complexion* d'un organe ou d'un corps, en tant qu'il conditionne l'état de santé. Et la cause si est car toute chose qui yst de son attrempementnaturel chet en maladie. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 136. […]et Galien rent la cause, de sa chaleur et secheur [la fievre] degaste telles ventositez, et resolve la matiere grosse et froide et compacte, elle dissolve et fait liquide et convenable expulsion, et ramaine la complexion des autres a attrempement; et ainsi telle douleur [aux côtés] cesse […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 197.