Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALGARAB du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nomen

ALGARAB GARAB

FEW : ∅ arabe ASSUCATI FISTULE Les formes  garab et  algarab sont issues de l’arabe  garb, avec agglutination de l'article  al dans le cas de  algarab. D'après l’article de Hiltrud Gerner et Robert Martin, « Le lexique de la langue scientifique à l’aune du FEW », dans  Par les mots et les textes, Mélanges de langues, de littérature et d’histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, sous la direction de Danièle James-Raoul et Olivier Soutet, PUPS, 2005, pp. 357-370. [A. Sanchez] Apostume ulcérant qui prend la forme d'un conduit* contre-nature* s'enfonçant dans le corps, d'une rigidité semblable à celle d’un tuyau de flûte ou d'une tige de plume, et par où s'écoule le plus souvent du pus. […] : La maladie qui est appelee des lais fistule est a la maniere de une fleute, c'est un estrument par le quel les pastouriaux s'esleecent en le sonnant, et est appelé en arabie, si com dit Avicene assucati, c'est pane d'oisel, et autrement est il de ceus Arabois garab ou algarab, c'est article vers yceux, et c'est aussi comme canne ou gros glagel. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1896, p. 145.