Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AN du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nom masc.

AN

FEW XXIV 624a: annus Ans cueilliés, ans conquellits Trad. du latin anni collecti. Toujours employé au pluriel dans les textes d'astronomie français.  Dans les tables astronomiques, années remarquables pour lesquelles sont données les valeurs du moyen mouvement et du moyen argument des planètes. Aprés, les ans qui vus falent del Incarnacion se il ne sont parfait, querés en le taule des ans espars et prendeis le nombre des .iiij. espaces, si come devant, encontre l’an qui parfais est et le escrisiés desous l’autre nombre ki premiers est fais des ans conqueillis, genre desous genre, c’est asavoir signes desous signes, degrés desous degrés, menus desous menus, secons desous secons. Anon., , ca 1271, canons du ms. Bernkastel-Cues 215, fol. 127vb. Qui vuet muer les tables a un autre lieu qu'au moiien dou monde [...] et ce doit iestre es anscueilliés en le rachine. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 85. An espandu, an espars Trad. du latin anni expansi  Dans les tables astronomiques, chaque année comprise dans le cycle des anni collecti. Aprés, del an ki n’est mie parfais, wardeis quans mois en sont parfait dou commencement de marc et encontre ces mois ki sont parfait en le taule des mois, prendeis çou ke vus trovés en .iij. espaces u en .iiij. et le metés desous les autres nombre ki premiers furent fait des ans conqueillis et des espars, genre desous genre. Anon., , ca 1271, canons du ms. Bernkastel-Cues 215, fol. 127vb. Tu trouveras le moiien lieu au tamps qui n'est mie es tables, par tel maniere : preng le rachine as [l. es]ans coilliés, et si pren ce que tu dois requellir es ansespandus qui sont entre le premier des ans coilliés et l'an de quoy tu veus savoir... Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 86. An de la Lune Année lunaire. La Lune met a parfaire son an .ccc. et .liiij. jors quar li anz de la Lune si est de .xij. lunaisons et se chascune lunaisons fust de .xxx. jors, si fust de .ccc. et .lx., mes por ce qu’eles ne sunt que de .xxix. et demi, en oste l’en .vj. jors et remainent .ccc. .liiij. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 30ra-30rb. An major Année où une planète a une influence élevée. Et li an major des planetes sunt raporté et s’acordent as termes et a lor nombre que li planete ont des signes. Anon., , ca 1260, p. 70.