Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ADMINISTRER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot verbe trans.

ADMINISTRER ADMENISTRER AMENISTRER AMINISTRER

FEW XXIV 165b : administrare Le traitement peut être administré par voie orale, mais aussi appliqué directement ou via un linge sur la partie malade ou bien encore diffusé par fumigation, etc. Le verbe administrerpeut donc avoir pour objet tous les types de traitement. [I. Vedrenne-Fajolles] Appliquer un remède ou un régime à un patient à des fins curatives ou diététiques. On ne doit pas faire repercussion en teles pacions [ vairole, la dernière évoquée étant celle d’origine mélancolique] fors k’environ les eus quar la sustance est molt tenre laquele seroit tost corrumpue pour la furiosité de la matere, fai donc repercussion environ les eus a coton o .1. drapel de lin moullié en eve rose et amenistrepar dedens atratis, a refroidier. Si com oxizacra rosat, çou oste l’esbullicions de sanc et le boute dehors es autres membres. Tu dois traire la matere dehors. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 55v. La .6. est environ la diete, a savoir quele ele doit estre et comment ele doit estre amenistree. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 593, p. 149. Toutevoies, pour ce que ces malades ont mout grant soif, l'en doit engignier comment l'en leur doint a boire larrecineusement et leur amenistrerl'eaue en tuiaus que il ne la voient, ne ne doivent veoir nules poitures ne mirouers ne voirres, mes soient gouvernés aussi a bien pou comme gens afolés, dis maniaques, ou melancolieus. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1882, p. 142. Le .10. est d'aucunes medecines qui sont profitables a la cure d'aucunes plaies, et de la maniere comment l'en doit ouvrer de chascune de ces dites et quel difference il a entre elles, et quant et comment l'en les doit amenistrer. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 584, p. 148. Et dit que pocion de vin boire ou admenistrervin est prouffitable et cure la douleur des yeux, et baing, et piria, c’est a dire fomentacion ou callefactoire, et saignee et medecine laxative, toutes ces choses, ou par elles, ou aucunes l’une aprez l’autre et deuement admenistreescurent la douleur des yeux. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 181-182. Car, selon ce qu’il dit, s’ilz estoient par dehors ou les medecines et remedes pevent bien estre administreeset appliqués, puis qu’ilz [les chancres] sont confermez, si sont ilz incurables ; donques le sont ilz quant ilz sont dedens par plus forte raison … Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 193. Et samble qu’il woeille ainsi dire que, se par tel gouvernement de boire, petit a petit aministré, il avient que la matere soit digeree et appareillie a bouter hors, adont nature l’envoie en certain lieu a ce convenable, pour garir la maladie [...] Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 56, fol. 53r. Aprés ce finablement moustre Aristotes quels pourfis s’ensieut de ceste bonne diete en quartaine, et dit que la diete, cascun jour aministreebien et deüement, fait .2. choses [...] Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 57, fol. 55r. La tierce [regle] que on ne administrenarcotiques ne choses constrictives. Anon. [Bernard de Gordon], , 10227, 1373, ca 147, IV, 8. Cet emploi semble peu courant, contrairement au précédent. Apporter des humeurs nocives, en parlant de canaux ou d'organes du corps. Environ la cure de ces empeechemens en especial, a savoir est que il sont .17. par nombre, c'est a savoir : 1) male disposition de tout le cors ... 8) glandes amenistrantesmauvese humeur a la plaie ; ... 17) vaines amenistrantesmauvès sanc a la plaie, si comme des varices. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1333, p. 19.