Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ANTHRAX du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

ANTHRAX

FEW XXIV 649b: anthrax ANTRAX ENTRAX ENTRACE MAL D'ESPAGNE MAL SAINT CHRISTOPHE CARBONCLE La médecine moderne définit l'anthrax comme une agglomération de furoncles à tendance nécrosante. [x] L'anthrax est noté par les médecins du Moyen Âge comme un mal rongeant, provoquant une sensation de brûlure extrêmement douloureuse, et se traduisant Apostume* extrêmement corrosif, qui ronge le membre attaqué, y formant comme une fosse. De entraceou carbonele. Entraxou carbonele, tu le gueriras par froides choses sicom d’oille rosat, de jus de morele, d’aisil et de jus de forcele de vigne, de celoigne agreste et de ces choses froides. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 3525, XIIIe s., fol. 26rb. Carbuncle qui est apostume de sanc et de cole arse est denommés de calour, car il rougist et blancist et deut et li lius est mult enflés pour le sanc qui s’espant en le. Cist apostumes est convertis en antraxmult sovent quant la matere n’est reprente au commencement de medecine, si com il convient. Quant il apert en commencement rouges et aprés vers, il devient noirs et au darreain li lius est rungiés et blechiés et adonc est antrax, char une fosse est faite par corrossion Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 27r. Tu dois savoir que antraxest li maus d’Espagne et est apostume de .111. manieres .s. de sanc, de cole et de melancolie et s’a une fourme vergie, c’est a savoir une roie gausne, l’autre noire, l’autre bleue, l’autre rouge et au commencement apert aussi com une petite lentille et est un poi noire par desus et sanle que li apostumes soit tres en parfont et le sent on aussi comme se ce fust plons. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 27v. Selonc .1. autre auteur li signe de antraxsunt tel : a premiers apert une tache petite a le maniere d’une lentille et est tainte de bleueur et i perent pertruis lisable ensi comme en .1. safir, environ apert vergie pour l’adversité des humeurs qui sunt en cause, car une partie est rouge, l’autre gausne, l’autre bleue et l’autre noire. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 28r-28v. Antraxet carbuncle sunt une cose selonc aucuns, il i a toutes voies differense selonc phisique, selonc la ciurgie nient, mais il est apielés au commencement carbuncles aprés antraxet a ce vaut senie et les autres coses que nous avons dites. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 29r. Item contre entraxque aucuns appellent mal de saint Christofle soit l'erbe pillee et mise dessus et le renouvelle souvent et elle le garist. Anon., , 10227, 1373, ca 1470, fol. 44r.