Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/01/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ALMAGDA du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nomen

ALMAGDA

FEW : ∅ ar.: al-miḥda’ ALMAGDERI D’après Danielle Jacquart, dans l’article « Notes sur les synonyma Rasis » dans  Lexique bilingues dans les domaines philosophiques et scientifiques (Brepols, Turnouth, p.114-121), les formes  almagda,  almagderi et  amagdea sont issues de la translittération de l’arabe  al-miḥda’, forme arabe graphiée  al-miqdāh dans le glossaire du  Traitier de Cyrurgie d’Albucasis éditée par David Trotter et citant Sudhoff (1918, 26-27). (A.Sanchez) Aiguille destinée à percer l'oeil lors d'interventions chirurgicales. puis prent en ta main destre, se li eulz est senestres, l’estrument qui est apelez « almagda», ou a ta main senestre, se li eulz est destre; puis met la pointe de l’estrument delez la corone et la groissece d’un rait en celle blenchor de l'oil a la partie dou menor larmier, puis boute l’estrument qui est apelez « almagda» vertuousement,et trestorne ta main tant qu’il pierce en la blenchor de l’oil, et sente que almagdaviegne a la chose vuide Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 24rb-24va.