Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ASSUBTILIER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman verbe trans.

ASSUBTILIER ASOUBTILLIER ASSOUTILLIER ASUBTILER ASUTILLIER ABSUTILLIER ASUBTILIER

FEW XII 366a : subtilis Rendre plus subtil*, plus léger, plus ténu l'air* environnant, en parlant de la chaleur venue du soleil. […] quant il [le soleil] troeuve en son chemin l'air moiste et vaporeus, il le eschaufe et digere et le asoubtilleet convertist en vent […] Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XXVI, 33, fol. 138r. SUBTILLIER Rendre plus subtil*, plus léger, plus fluide une matière* ou une humeur*, la faire diminuer, en parlant d'une préparation médicinale, d'un bain à visée médicale, de l'effet d'un non-naturel* comme l'air chaud environnant et de tout ce qui peut avoir un effet échauffant. [Contre la morphee, la derniere évoquée étant la noire] Item. Met le devant dit rutoire desus que tu traies la matere ou oing o le jus de tapsie et quant li cuirs sera ostés, met desus pourre de anacardes, de l’un et de l’autre sufoine, de pierre lazule, ce devise et assoutillegrose matere. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 53v. Et la cause si est car telle callefacion asubtillele groz sang et si euvre de la marris et des autres voyes par ou telles superfluitez doivent venir […] Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 107. Et puis aprés, Aristotes parle des autres maladies qui avienent aprés tele ordenance de tans as coleriques et as autres, comme il s’ensieut cy aprés. Es coleriques dont, dit il, pour ce qu'il sont sec, quant li estés vient, la chalour du tans asoubtillelors humidités et adelie, et ainsy elles fluent as yeuls et font obtalmies seches [...]. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 9, fol. 17r. […] pour ce que sang menstrual est gros et le baing le absutilleet l'attrait a tout le corps et le sang des nazilles est subtil et le baing le absubtilleroitplus […] Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, III, 17. RESTRAINDRE Rendre plus subtil*, plus léger, diminuer un régime de diète. La .2. riulle est que la diete soit asubtilie, en la recevant moiennement. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 804, p. 198. Il ne convient pas, dit il, en ciauls qui ont fievres quartaines, restraindre ne asoubtillierla diete, ains convient ançois acroistre et conserver le fu, c’est a dire la chaleur naturele et les esperis du pacient. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 57, fol. 55r. Rendre plus subtil*, plus meuble la terre à cultiver. Ilz sont quattre prouffitz venans de arer et fossoier, c'est assavoir quant la terre en est ouverte et faicte egale, le champ en est meslé et en est assubtilié. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , Vérard, 1373, XI, chap. 11, fol. 204r. voix passive Être rendu plus subtil*, plus léger, plus fluide, diminuer, en parlant d'une matière* ou d'une humeur*. Le remanant de cel sanc qui est souffisant et habondant outre le norrissement du cuer, est asubtilépar la vertu du cuer, et envoié a la fosse de la parai d'entre le milieu du cuer en la quelle il est eschaufé et subtilié et digeré et purifié [...]. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, p. 91-92. L'utilité pour quoi les dites vaines descendent est que le sanc d'elles soit asutilliépar leur descendement. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 182, p.53-54. ATTENVIR Être rendu plus subtil*, plus léger, plus limpide ou plus tempéré, en parlant d'une partie du corps, de la chaleur du corps. Par les paroles de Aristote en cest probleme, nous poons conclure que la char de soy, et tant qu’est de sa nature, est blance, et se elle se moustre rouge, ce n’est fors pour le sanc avoec luy amellé. Et c’est contre aucuns qui dient qu’elle est rouge en soy, et s’elle se moustre blance par le absence du sanc, il dient que c’est pour ce que li airs y entre, et ce desclairent il par une similitude de la corné qui, quant elle est atenviie et bien asoubtillie, se moustre blance, et toute fois ne l’est elle mie. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, IX, 4, fol.153v.