Transcription XML-TEI de l'entrée AMPOULE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AMPOULE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.
AMPOULE
FEW XXIV, 488a-b  : ampulla  Petite fiole de forme renflée, destinée à recevoir une préparation médicale ou un de ses composants. ...prenés II. ampoulesl'une pleine de vin et l'autre d'eaue. Anon. [Bernard de Gordon], Pratique Fleur de lys, ca 1470, I, 5.  Boursouflure remplie d'air à la surface d'un liquide corporel, bulle, indiquant une maladie. Quant il appert ampoullesen l'orine au dessus, c'est signe de passion es rains et de longue maladie. Martin de Saint-Gilles, Amphorismes Ypocras, 1362-1363, p. 99.  Boursouflure remplie de liquide à la surface du corps. Anpoles. Raschi, Talmud, fin XIe s., no. 46. Des signes : la char d'icele est mole, fusque, plainne d' ampoles. Anon. [Henri de Mondeville], Chirurgie, 1314, chap. 1058, p. 247. Vecy les signes : fievre lente est plus grande de jour que de nuit, rougeur de maxilles, eschauffement des piés et des mains, generacion de ampouleses piés, tousse avec faulx repos, agravacion aprés viandes et les aultres. Anon. [Bernard de Gordon], Pratique Fleur de lys, ca 1470, IV, 7. BOUILLON Bulle produite dans l'eau par l'air qui monte à la surface. Le ampoule est composee de 2 choses, est asavoir de l'air qui y est enclos et retenus dedens le ampoule et de la cotele aussi qui le dessudit air avironne et enclot. Evrart de Conty [Aristote], Problemes, ca 1380, XXV, 11, fol. 117v.