Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée AIGLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Boudet nom masc.

AIGLE

FEW XXV, 72a aquila L'aigle est le roi des oiseaux (on rencontre à son sujet l'expression "roial oisel"). Présenté dans certains textes comme l'animal qui a la meilleure vue, il est du moins connu, parmi les oiseaux, comme celui qui a le regard le plus perçant. Capable de fixer le soleil sans cligner des yeux, il utilise ce critère pour choisir parmi ses petits ceux qui sont dignes d'être élevés dans son nid. L'aigle vieillissant a la faculté de se régénérer en s'approchant du soleil, au point de brûler ses plumes et ses yeux, avant de plonger dans l'eau d'une source. Sa longévité est ainsi réputée exceptionnelle. [C. Rochelois] Oiseau de proie diurne qui voit exceptionnellement bien et vole très haut. Aigleest li miauz v[e]anz oisel dou monde; et vole si en haut que ele ne pert pas [a] le veue des homes, [mais] il voit si clerement que neis les petites bestes conoist ele en terre et les poissons es eues, et les prent en son descendre. Brunetto Latini, , 1268, I, 145. Phisiologes dist que li aiglesest de tel nature que quant il enviellist, si sont pesant ses eles [et ses ex oscur et plain de roill. Dont quiert une fontaine et vole en haut vers le soleil : iluec art ses eles] et bruille le r[o]il de ses ex par le rai del soleil. Pierre Beauvais, , 3e quart du XIIIe s., av. 1268, XXI, p. 167. L' aiglea tel nature qu'ell est tant noble et tant vertueuse car il n'est oysel qui ose regarder la vertu du soleil fors que lui. Anon. [Anon.], , XIVe s., p. 298. Et premierement de l' aiglequi est roy des oyseals et le plus liberal, si comme dit Plinius, car la proie qu'il prant, il ne la mangue pas tout seul, se il n'est trop contraint de faim, mes la met en commun devant les oyseauls qui sont en sa compaignie quant il en a prins sa porcion et sa partie. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XII, 1, fol. 166v. Oiseau de proie dont la fiente et le fiel entrent dans la composition de certaines préparations médicales destinées notamment à soigner les yeux. A ce vaut l'iaue de la vigne vert qui en ist quant elle est ou feu et la fiente de l' aigleaussi emplastree dessus et la gomme de l'ierre et les foilles de saule et le sanc de limas rouge fendu par le dos a .i. coutel et mis avec du sel sus les vereures. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 21rb. Le fiel de l' aigleest moult medicinable car quant il est mis en oingnemens, il aguise la veue et vault contre le mal des oeilz si come dit Diascorides et Constantin. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, XII, 1, fol. 167r. Le fiel de l'aigle meslé en suc de prassion et am suc de rue et mierre par equal pois et de miel meslé au double et tout ce meslé ensemble et coulé par un bel drap linge, cestui colliri guairist et sane toute obscurte et tenebrosite et caligour des oeuls. Anon. [Anon.], Livre des secrez de nature, XIVe s., p. 298. Aigle cheant Cf. Shlomo Sela, Abraham Ibn Ezra’s Introductions to Astrology : A parallel Hebrew-English critical edition of the Book of the Beginning of Wisdom and the Book of the Judgments of the Zodiacal Signs, Leyde-Boston, Brill, 2017, p. 292. [JP Boudet] Constellation septentrionale de la Lyre. La .8e. l’ Aigle cheant, et ses estoiles sont .10. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 33, ms. fr. 24276, fol. 2va. Aigle volant Trad. du latin Vultur volens. En arabe, c'est le terme Altaïr,abréviation qui a la même signfication. Cette dénomination vient de la ressemblance avec un aigle qui plane. Voir A. Le Boeuffle,  Les noms latins d'astres et de constellations,p. 111. (J Ducos) VOLTOER VOLANT Constellation septentrionale d'Altaïr. La .16e., c’est l’ Aigle volantet ses estoiles si sont .9. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 34, ms. fr. 24276, fol. 2va. Constellation boréale de l'Aigle. Et li Aigles qui ravi Ganimeden. Anon., , ca 1260, XIV, 25, p. 45. Avoecques le Capricorne par dedens naist et lieve li Cignes et li Aigle et li Saiette. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 68.